“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”的翻译？其中“漫道”是什么意思？

“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”的翻译？其中“漫道”是什么意思？

查词典“漫”的意思是徒然，“漫道”就是徒然说了，有一种“虽然这样说，但我们偏不信”的轻视，虽然有人说这雄关就象钢铁一样坚固，但我们偏不信这个邪，现在就从它头上翻越过去。

雄关漫道真如铁：雄关：雄壮的关隘，即指娄山关。漫道：徒然说，枉然说，人们徒然说娄山关坚实如铁。而今迈步从头越：迈步：跨步、大踏步。从头越：即为头越。 雄关和漫道象钢铁一样难以逾越，而今我们要从头开始征服它！从关山头上翻越后，远望苍山如海，感怀残阳如血。

漫道，出自古代宋代《营式造法》中的规定：堂前漫道的高与长之比为一比四，而城门处的漫道的高与长之比为一比五。因此，漫道原意为平缓的斜坡道路或阶梯，是相对于平行道路和陡直道路而言的一种道路称谓。 雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。 从头越，苍山如海，残阳如血。 直译：雄关和漫道像钢铁一样难以逾越，而今我们要从头开始征服它！从关山头上翻越后，远望苍山如海，感怀残阳如血。

不要说雄壮的群山起伏像铁般难以逾越，如今让我们重振旗鼓迈步向前。 “漫道”指莫道，不要说。表现了对自然险阻的蔑视、对据险顽抗之敌的鄙视。 （描写中央红军攻克娄山关后的激越情怀之情。）

雄关漫道真如铁：雄关：雄壮的关隘，即指娄山关。漫道：徒然说，枉然说，人们徒然说娄山关坚实如铁。而今迈步从头越：迈步：跨步、大踏步。从头越：即为头越。张相《诗词曲语辞汇释》：“为头，犹云从头，或开始也。”有从头再开始的意思。说的是从头大踏步越过雄关，即隐约含蓄着当时战略任务受挫，要对长征计划从头再做部署，且有取得胜利的坚定不移的信心。 望采纳！！！

漫道出自古代宋代《营式造法》中的规定：堂前漫道的高与长之比为一比四，而城门处的漫道的高与长之比为一比五。因此，漫道原意为平缓的斜坡道路或阶梯，是相对于平行道路和陡直道路而言的一种道路称为

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息