翻译：一刻も早くタネ明かしをしてもらいたかった

答案:5 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-02-05 01:33

提问者网友：戎马万世
2021-02-04 06:05

最佳答案

五星知识达人网友：轻雾山林
2021-02-04 07:31

这句话最难的词是“タネ”。
这个词有许多含义，比如：
1. 吃寿司时，白米饭上的食材。可以翻译为“料”，比如：这个寿司料很足。
2. 搞笑艺人说的段子。同类的还有，作家、编剧创作的“情节”；记者一直期待的“猛料”。
3. 魔术师的魔术段子。

而“明かし”的原形“明かす”的意思，一般为“泄露”、“透露”、“暴露”。
“ネタ明かし”一般特指“魔术揭秘”，也就是“把魔术的秘密透露出来”。
这整句话的意思是：
(我)很希望(他)尽早把魔术段子的秘密透露(给我)

希望能帮到你！

全部回答

1楼网友：舊物识亽
2021-02-04 10:42

タネ明かし尽早得到了

2楼网友：纵马山川剑自提
2021-02-04 09:20

片刻不停地追根溯源。。。。

3楼网友：鸽屿
2021-02-04 09:02

只是想让你尽早表明情况再看看别人怎么说的。

4楼网友：孤老序
2021-02-04 08:24

很想尽快得到解密。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息