如何翻译,和而不同,求同存异,

如何翻译,和而不同,求同存异,

和而不同的中文解释
【解释】：和：和睦；同：苟同。和睦地相处，但不随便附和。
【出自】：《论语·子路》：“君子和而不同，小人同而不和。”

求同存异的中文解释
【解释】：求：寻求；存：保留；异：不同的。找出共同点，保留不同意见。
【示例】：在这个问题上，我们还是求同存异吧。

agree to disagree （agree disagree语法上错误）更接近是指说两人决定不为一件事争执，尊重彼此不同的意见，和求同存异不完全一样。不过这个词在中文中没有可以直接翻译的词。 seek common ground 意思是找共同点。和求同存异的意思差的更远了 其实两个说法各说了一半。一个是“存异”，一个是“求同”。放在一起就是完整的了。let's just agree to disagree, and seek our common grounds instead. 下面还有几个不同的说法： we can seek similarity, but not homogeneity let's just put aside our differences, and focus on our similarities instead.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息