求《傲慢与偏见》的最佳中文译本

求《傲慢与偏见》的最佳中文译本

自己是搞图书的，所以看书时也比较挑剔。不知楼主说的三个版本是那年版本，但从以往各个版本来看，如今的中英对照书籍显然不是首选，其侧重点是英文原本，选用的中译本多不具什么可读性。长江文艺出版社书籍印刷质量上乘，但翻译作品不是其强项，译者比较杂乱。译林不必说了，国内的老字号之一，90年代曾经出过一版孙致礼翻译的《傲慢与偏见》，翻译风格较其他版本更适宜现代人阅读，若楼主见到是其再版的话，不妨收藏一本。
楼上有位朋友推荐的上海译文的王科一版无疑也是一部译制精品，其文学可读性应在孙致礼版以上，但所用词语略显繁琐了一些（比较一下，这书明显较其他版本厚了一点），年轻读者有点不大适应，在中老年人群中口碑较好。

我家有本巨老的《傲慢与偏见》，翻译的真不错，但MS现在没卖的了

长江文艺出版社的全译插图本

应该译林的最权威吧，而且封壳很精致（但真不像俺心中的lizzy）
其他的没有关注，
其实真的没有那么重要，你可以看看电视剧版和电影版的，
其实看多了真的很喜欢这个作品跟书的译法无关

译文出版的王科一的版本。我最喜欢。虽然是个老版本，现在看来遣词造句有点过时，但原文中的趣味与意境传达得非常到位。

。。。你要我可能看过但不知是哪本。他的很多版本我都读过了。但还是英文原版最好。。。不过我记得我读过一本是和原本很接近的但不知是哪个？ 你找的那最好的一本应该是没有插图（或很少），没有英文， 单中文的不过挺厚， 而且不是A4大小的。。。大概是A5左右。挺老的一本， 我在6，7年前读过， 读过后你就会发现其他的都不好。
楼主你找到跟我说一声，我也在找。
买就要买厚的，买那种老书最好， 新的都不怎样。。。
楼主， 楼上那位的应该就是本好书。书就是要买老的， 我这儿的名著新的很少人要。（不过是英文的~）
楼上说的可能就是我说得那本哦~，好想看~~。...可我还没满二十呢...（我难道心里很老么？？）

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息