"食物链的顶端总是那么悠闲"用英语怎么翻译??

答案:4 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-07 09:43

提问者网友：未信
2021-03-06 20:25

最佳答案

五星知识达人网友：渊鱼
2021-03-06 20:35

中英文不可能字对字直译，因为就算语法完全正确那也不是正常外国人会用的句子。(这正是2、3楼的大侠的问题。。。1楼那个是机翻丢人的)

所以我觉得应当这么表达楼主的意思：

To be on the top of the food chain, that would be a favourable position./If one is on the top of the food chain,he will enjoy a easy time.

两种翻译的直译是：处在食物链顶端，那可是个好位子、好处境。/如果一个人处在食物链顶端，他的日子将非常好过闲在。

意思是相通的，但是肯定不能直译楼主的话，那样chinglish。

---gelumi~XD 看到没有好答案的时候一般会多多嘴动动手

全部回答

1楼网友：北城痞子
2021-03-06 23:56

congratulations you reach the top of the food chain

2楼网友：独行浪子会拥风
2021-03-06 22:19

those at the top of the food chain are always at leisure

3楼网友：神也偏爱
2021-03-06 21:21

The top of a food chain is always so leisurely(carefree).

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息