文言文精读七年级中的（朝三暮四）的译文

文言文精读七年级中的（朝三暮四）的译文

宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意，狙亦得公之心。损其家口，充狙之欲。俄而匮焉，将限狙之食，恐众狙之不驯于己也。先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，足乎？”众狙皆起而怒。俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。
——选自《列子·黄帝篇》
译文
宋国有一个养猴的老人，喜欢猴子，把它们成群养着，他可以理解猴子的意思，猴子也可以理解老人的心意。养猴的老人（以下简称“他”）（宁可）减少他的家人的食物（也要去）满足猴子的需求。（然而过了）不久，（他家里）的粮食缺乏了，（他）将限定猴子的食物（数量）。（但又）怕猴子不顺从自己，（就）先欺骗猴子说：“给你们橡实，早上三颗然后晚上四颗，够吗？”猴子们都站了起来并且（十分）恼怒。他又说：“给你们橡实，早上四个，晚上三个，（这该）够（吃）了吧？”猴子都（非常）高兴然后（一个个都）趴在地上。

驯——音寻，将限其食，恐众狙之不驯于已也，先诳之曰，告诫人们要注重实际，驯服，顺从的意思。 诳——音狂，欺骗，表示时间短暂。 匮——音溃，缺乏。 俄——俄顷，就是“你”：“与若茅，朝四而暮三，足乎，充狙之欲。俄而匮焉，橡实，一种粮食，防止被花言巧语所蒙骗。但是后来、“你们”的意思，瞒哄的意思。 注释 狙——音居朝三暮四 宋有狙公者，爱狙，用来谴责那种说话、办事经常变卦，不久的意思。 茅——音叙，这个故事的意义有了些变化，被引申为反复无常，不够的意思。 评点 这个故事原来的意义，是揭露狙公于弄的骗术？”从狙皆伏而喜，养之成群。能解狙之意，狙亦 得公之心。损其家口。 若——文言人称代词，猕猴，一种猴子的名称。 损——损失，减少的意思。 家口——本意是人口，这里是家里的粮食的意思。 充——充实，这里是满足的意思

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息