どこかへ出かけませか求具体语法，和翻译第一个か可以去掉吗
答案:4 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-03-18 05:46
- 提问者网友：辞取
- 2021-03-17 16:35
どこかへ出かけませか求具体语法，和翻译第一个か可以去掉吗
最佳答案
- 五星知识达人网友：詩光轨車
- 2021-03-17 17:33
到什么地方出去走走吧？
か表示随便什么地方，重点不是地方，而是后面的动作。
どこへ出かけますか：去哪里呢（表示已经决定去了，只是问地方或确认地方，询问的重心是地方）
どこかへ出かけますか：去个什么地方吧（重点是询问去不去，至于地方再定，或随便去个什么地方）
か表示随便什么地方，重点不是地方，而是后面的动作。
どこへ出かけますか：去哪里呢（表示已经决定去了，只是问地方或确认地方，询问的重心是地方）
どこかへ出かけますか：去个什么地方吧（重点是询问去不去，至于地方再定，或随便去个什么地方）
全部回答
- 1楼网友：千杯敬自由
- 2021-03-17 19:22
不能
- 2楼网友：痴妹与他
- 2021-03-17 18:30
どこ是疑问词，后面出かけませんか也是疑问，同一句话里不能有两句疑问。翻译：不去哪儿吗？去掉か根本就没法翻译
- 3楼网友：夜风逐马
- 2021-03-17 18:22
你好！
可译为：有否出去走走吗？（是不知道对方有否出去而问）
这个“か”、表示不确定。如拿掉“か”，“どこへ出かけませんか”。则意为“到哪里去了？”（是知道对方出去的，但不知道具体地方而问。
所以是两种不同意义的问句。
仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯