日语じゃないかしら什么意思

答案:4 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-04-06 00:52

提问者网友：謫仙
2021-04-05 05:32

日语じゃないかしら什么意思

最佳答案

五星知识达人网友：平生事
2021-04-05 06:12

……じゃない是日语口语用句。
陈述语气……じゃない时，表是：“不是……”单纯的否定
但是如果加上疑问性的语气词如：か、かぁ、の等表示双重否定含有“是不是……，或难道不是……”的意思
かしら一般是女性用语，表示疑问的感叹
所以日语是暧昧的，一般不直接用肯定来表达
原句的意思为：不是去了由美家吗？（看示否定，实则表示肯定）

全部回答

1楼网友：纵马山川剑自提
2021-04-05 08:36

难道不是这样子吗？反问句，表示希望得到肯定回答
かしら：女性用语

2楼网友：洎扰庸人
2021-04-05 07:49

じゃないかしら是じゃないですか的女性口语表达方式，かしら只能女性用。

3楼网友：神也偏爱
2021-04-05 06:18

じゃない＋かしら
这是反问的语气。かしら是有一种自问的疑惑的语气，难道/难不成不是日语吗。。。所以句子本身是肯定的意思，说话人觉得应该是日语啊。ゆみちゃんの家に寄ってるんじゃないかしら。难道不是顺便去yumi的家了么。。。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息