やってくる和くる的差别

やってくる和くる的差别

やってくる，“过来”，有种由远及近的动态的感觉，而且一般是带有目的性。
くる，只是单纯地表示“来”。比如：

その日はついに来ました。（这一天终于降临了）
その日はついにやって来ました。（这一天终于到了）
虽然两者都是表示“这一天终于来了”
句1表达的是“知道会有这么一天，但什么时候会到来不得而知，而现在终于来了”
句2表达的是“这一天的日子是将来已知的某一天，随着时间流逝，这一天慢慢接近，到最后终于到了这一天”。

私は东京から来ました。（我是从东京来的/我来自东京）
私はこのイベントを参加するために东京からやって来ました。（我是为了参加这个活动而从东京赶过来的。）
两句的“来”的意思是不一样的。

前者是后者的加强版。前者是终于来到，后者是来到

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息