route ro the bomb 怎么解释

route ro the bomb 怎么解释

he is now experimenting with a second, uranium-based, route to the bomb

金正日正在对第二种基于铀的核弹生产方法进行实验。

a second, uranium-based, route to the bomb
根据上下文，bomb指的是核弹
字面意思是通向核弹的第二条建立在铀基础上的途径，实际上即指第二种生产核弹的方法。

-----------------
这里可把uranium-based理解为插入语，因此无需加and。

对于那些谁不知道金正日从他的钚铀，朝鲜独裁者的自豪，他现在已经与第二，铀为基础，路线，炸弹可能值得只是耸耸肩更多试验。

通向核弹之路
experiment with a second, uranium-based, route to the bomb 尝试...的通向核弹之路

这句话整体比较绕口，主要难点在who wouldn't know Kim Jong Il's uranium from his plutonium和experimenting with a second, uranium-based, route to the bomb，以下详细解释：
wouldn't know Kim Jong Il's uranium from his plutonium
know sth. from sth. 把……和……区别开。
所以意思是：不能把金正日的铀弹和钚弹区分开
experimenting with a second, uranium-based, route to the bomb
正在第二次试验以铀原料为基础的制造核弹的新途径。
这里主干是with a route to the bomb，（直译：以一种途径通向核弹）意思是以一种制造核弹的途径，the bomb加the达到强调是核弹的作用。
全句翻译一下：对于那些不能把金正日的铀弹和钚弹区分开的人来说，金正日鼓吹自己正在第二次试验以铀原料为基础的制造核弹的新途径的消息换来的只不过他们耸耸肩膀而已。
言下之意，指这些人因为不了解其重要性，所以对金正日所说的话不以为然。铀弹比钚弹科技含量高，从意义上讲铀弹远高于钚弹。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息