我觉得应该翻译成他能胜任这项工作。
adequate是“适当的，勉强可以”应该是“刚好等于”，而翻译成“足以”就是表示“大于等于”。
He is adequate to the job.为什么翻译成他足以胜任这项工作。？
答案:5 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-04-06 03:14
- 提问者网友：树红树绿
- 2021-04-05 10:55
最佳答案
- 五星知识达人网友：佘樂
- 2021-04-05 12:09
adequate to the job 是“足以担任” ，即足够，但不超越。
up to the challenge 和
up to the task 有相同意思。
比较准确地说，more than adequate 才是“胜任”。
up to the challenge 和
up to the task 有相同意思。
比较准确地说，more than adequate 才是“胜任”。
全部回答
- 1楼网友：孤独的牧羊人
- 2021-04-05 16:41
有时数学的概念是不可以来衡量英语的，他只是一种表达手法而已……
- 2楼网友：几近狂妄
- 2021-04-05 16:02
Adequate在字典上的解释是这样的： satisfactory in quantity or quality，指的是非常充分的，大量的，没有勉强的意思。这句话这样翻再好不过了。
- 3楼网友：旧脸谱
- 2021-04-05 14:24
这里“足以”是足够以应对的意思，表示能力够了，并没有大于超出的意思。
而翻译成能胜任，就要用情态动词can了。
- 4楼网友：怀裏藏嬌
- 2021-04-05 13:35
你好！
adequate 适当的, 足够的。 正因为此，可以翻译成他足以胜任这项工作
打字不易，采纳哦！
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯