罗丹的“世界上不是缺少美，而是缺少发现美的眼睛。”的英语翻译是The world is not the lack of the Uni

答案:6 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-03-23 19:01

提问者网友：兔牙战士
2021-03-23 02:17

最佳答案

五星知识达人网友：傲气稳了全场
2021-03-23 03:20

肯定是翻译错了，再说罗丹是法国人，和美国没有关系，罗丹写的法语，不知被谁用软件翻译，把美弄成美国了，结果在传播一下，别人就以为此用法是对的。正确的翻译是：
The world is not the lack of beauty, but the lack of eyes to find beauty。

全部回答

1楼网友：一叶十三刺
2021-03-23 07:31

罗丹的原文是：En somme, la Beauté est partout. Ce n'est point elle qui manque à nos yeux, mais nos yeux qui manquent à l'apercevoir.

2楼网友：撞了怀
2021-03-23 07:01

英语原版是：【Life is not a lack of beauty, but the lack of observation or This world
is not a lack of beauty, but a lack of observation 】

3楼网友：低血压的长颈鹿
2021-03-23 05:28

罗丹是法国人，和美国没有半毛钱关系。
Life is not lack of beauty, but the lack of eyes to find beauty

4楼网友：患得患失的劫
2021-03-23 04:33

晕，这翻译啊，完全是软件翻译的，把“美”写成了“美国”，晕。软件太烂了。
要我翻译就是
The world is not the lack of the Beauty, but the lack of the eyes finding beauty.
你的书100%是错了，什么书，那么垃圾的

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息