如何翻译一本书？

最近拿到一本书，导师让我翻译。虽然我是英语专八过了，但是真正大部头的翻译还是头一回，感觉很迷茫。每天都是拿起来翻译点，一点点的感觉 进度很慢，再这样下午一辈子也翻译不完吧。呵呵，希望做过翻译的人给点建议
还有就是我不大用翻译软件，我觉得在电脑前翻译没有感觉，总不能想出合适的表达来。总是在纸上先写好了再录进电脑里，这样是不是效率会很低的原因？

边看边翻的效果是很差的

首先把你要翻译的东西先通读一遍
在了解要翻译的东西的内容之后再回头翻译就很容易了
对翻译感到迷茫通常都是对要翻的东西还是一知半解
尤其是文学类或学术类的书
如果你没掌握到它的精髓是没办法把它翻好的

首先请确定这本书是哪个领域的，文学？社科？ 然后尽量找到该领域的充当译介功能的权威教授，原因如下： 首先，翻译圈子并不大，这本书有没有翻、哪个出版社对这本书可能感兴趣，译介都会非常清楚；其次，译介一般都在某一出版商担任顾问，他可以给你提供充分的出版资源，而如果直接贸贸然找出版商，途径比较难，另外如有知友答复的那样，未合作过的译者，出版商不太放心把书交给你翻译，给的报酬也比较低；第三，和译介进行接触的话，如果合作愉快，他会给你带来更多的资源和好的平台。 希望答案对你有所帮助。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息