弱国无外交用英语怎么说用翻译工具得到的结果太不准确啦！

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-01-26 22:01

提问者网友：世勋超人
2021-01-26 13:34

最佳答案

五星知识达人网友：不甚了了
2021-01-26 15:02

说明：外交,并非字面意义的对外交往,无论国力强弱,外交是客观实在,只是照顾、优待厚薄而已（顶乎?踩乎?）,故直译为diplomacy不可取；宜尽量往preference方面靠拢,筒子们~No diplomatic preference could be applied to those weak nations.Preferential diplomacy would never be offered any weak country.A weak nation is always excluded to enjoy preferential diplomacy.题外：翻译,不光是单纯两种语言转换,还需多方面知识积淀下的厚积薄发,比如此题,就涉及古汉语、历史——共勉,供参======以下答案可供参考======供参考答案1:弱国无外交Weak nation without diplomatic供参考答案2:Weak nation has no diplomacy.供参考答案3:同上供参考答案4:Weak nation without diplomatic 或者是ruo guo wu wai jiao供参考答案5:No Diplomacy for a Weak Nation.

全部回答

1楼网友：深街酒徒
2021-01-26 15:10

这个答案应该是对的

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息