外经贸与招商局相关的翻译文件名
答案:6 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-04-04 11:18
- 提问者网友：留有余香
- 2021-04-03 23:17
外经贸与招商局相关的翻译文件名
最佳答案
- 五星知识达人网友：洒脱疯子
- 2021-04-04 00:06
一、 经贸局所需提供资料如下：
Materials required to be submitted to the Economic and Trade Bureau
1、 企业要求转让股权的请示
Request for equity transfer by the enterprise
2、 董事会关于投资者转让股权的决议（各董事签字原件）
Resolution of the board of directors regarding the transfer of equity by investors (Original document with signatures of every director ) 【中文意思模糊，如果是‘向投资者转让股权的决议’， 那要将by 改为to】
3、 股权转让协议书（各方签字原件、范本请看附件002）
Equity transfer agreement (Original documents with signatures of all parties concerned, please refer to appendix 002 for model document)
4、 新章程（投资者签字盖章原件、范本请看附件003）
The new Memorandum and Articles ( Original document with seals and signatures of investors, please refer to appendix 003 for model document )
5、 新董事委派书及护照复印件、董事会成员名单、监事委派书及护照复印件
Appointment letter of new directors and photo copies of their passports, list of the board of directors, appointment letter of supervisor and photo copy of his passports.
6、 原章程复印件（外经局已盖章确认的）
The original M&A ( Verified and with seal affixed by Foreign Trade and Economic Bureau)
7、 批准证书原件（正副本），营业执照副本复印件（加盖公章）
Original Certificate of Approval ( Original and duplicate), a photo copy of business license duplicate (affixed with company seal)
8、 最近一期验资报告复印件、上一年审计报告复印件、截止申报上月的资产负债表等
Photo copies of the latest capital verification report, last year’s audit report and the balance sheet for the month before declaration stopped
9、 受让方资信证明（国外银行出据的，外文需附翻译件）
Certificate of financial standing of transferee ( Issued by foreign bank, with translation attached if in foreign language ).
10、 受让外方新法人股东会关于受让股权的决议
Resolution of the foreign transferee’s new corporate shareholders meeting on the consent of the equity transfer
11、 受让外方新法人股东营业执照或商业登记证，受让外方新自然人护照复印件。（外方的注册证明必须经当地公证机构公证并由大使馆认证（原件），外文需要附翻译件）
Business license or commercial registration certificate of the foreign transferee’s new corporate shareholder, passport photo copies of foreign transferee’s new natural persons ( The foreign registration certificate must be notarized by the local notary organization and certified by the local China Embassy [ original copy] , foreign language documents must be attached with translations).
12、 原董事会成员名单的复印件
A photo copy of the list of original board of directors
13、 其他可能需要的材料
Other possibly required materials.
注：签字应用黑色签字笔
Note: Black roller pen should be used for signatures.
二、 招商局所需资料提供如下：
Materials required to be submitted to the Investment Promotion Bureau
1、 法人代表签署的《外商投资企业变更（备案）登记申请表》
“Foreign investment enterprise’s change of registration (put on record) application form” signed by the legal representative.
2、 董事会决议
Resolution of the board of directors
3、 批准证书（副本1）
Certificate of Approval (Duplicate copy 1)
4、 高新开发区管委会的批文
Approval letter by the management committee of High and New Technology Industrial Development Zone
5、 新章程
The new Memorandum and Articles
6、 新一届《董事（监事）会成员名单》及护照复印件
A list of the new board of directors (supervisor) and photo copies of their passports
7、 新任《法人代表登记表》
Registration certificate of the new legal representative
8、 外方投资者的注册证明必须经所在国家公证机关公证并经我国驻当地使馆认证
The registration certificate of the foreign investor must be notarized by the local notary organization and certified by the local China Embassy
9、 股权转让协议
Equity transfer agreement
10、 境外股东与境内授权人签署法律文件送达授权委托书（范本请看附件004）
The signing of legal documents by the foreign shareholder and local authorized person, the submission of letter of attorney (please refer to appendix 004 for model document).
11、 公司营业执照正、副本
Original and duplicate copies of business license of the company
Materials required to be submitted to the Economic and Trade Bureau
1、 企业要求转让股权的请示
Request for equity transfer by the enterprise
2、 董事会关于投资者转让股权的决议（各董事签字原件）
Resolution of the board of directors regarding the transfer of equity by investors (Original document with signatures of every director ) 【中文意思模糊，如果是‘向投资者转让股权的决议’， 那要将by 改为to】
3、 股权转让协议书（各方签字原件、范本请看附件002）
Equity transfer agreement (Original documents with signatures of all parties concerned, please refer to appendix 002 for model document)
4、 新章程（投资者签字盖章原件、范本请看附件003）
The new Memorandum and Articles ( Original document with seals and signatures of investors, please refer to appendix 003 for model document )
5、 新董事委派书及护照复印件、董事会成员名单、监事委派书及护照复印件
Appointment letter of new directors and photo copies of their passports, list of the board of directors, appointment letter of supervisor and photo copy of his passports.
6、 原章程复印件（外经局已盖章确认的）
The original M&A ( Verified and with seal affixed by Foreign Trade and Economic Bureau)
7、 批准证书原件（正副本），营业执照副本复印件（加盖公章）
Original Certificate of Approval ( Original and duplicate), a photo copy of business license duplicate (affixed with company seal)
8、 最近一期验资报告复印件、上一年审计报告复印件、截止申报上月的资产负债表等
Photo copies of the latest capital verification report, last year’s audit report and the balance sheet for the month before declaration stopped
9、 受让方资信证明（国外银行出据的，外文需附翻译件）
Certificate of financial standing of transferee ( Issued by foreign bank, with translation attached if in foreign language ).
10、 受让外方新法人股东会关于受让股权的决议
Resolution of the foreign transferee’s new corporate shareholders meeting on the consent of the equity transfer
11、 受让外方新法人股东营业执照或商业登记证，受让外方新自然人护照复印件。（外方的注册证明必须经当地公证机构公证并由大使馆认证（原件），外文需要附翻译件）
Business license or commercial registration certificate of the foreign transferee’s new corporate shareholder, passport photo copies of foreign transferee’s new natural persons ( The foreign registration certificate must be notarized by the local notary organization and certified by the local China Embassy [ original copy] , foreign language documents must be attached with translations).
12、 原董事会成员名单的复印件
A photo copy of the list of original board of directors
13、 其他可能需要的材料
Other possibly required materials.
注：签字应用黑色签字笔
Note: Black roller pen should be used for signatures.
二、 招商局所需资料提供如下：
Materials required to be submitted to the Investment Promotion Bureau
1、 法人代表签署的《外商投资企业变更（备案）登记申请表》
“Foreign investment enterprise’s change of registration (put on record) application form” signed by the legal representative.
2、 董事会决议
Resolution of the board of directors
3、 批准证书（副本1）
Certificate of Approval (Duplicate copy 1)
4、 高新开发区管委会的批文
Approval letter by the management committee of High and New Technology Industrial Development Zone
5、 新章程
The new Memorandum and Articles
6、 新一届《董事（监事）会成员名单》及护照复印件
A list of the new board of directors (supervisor) and photo copies of their passports
7、 新任《法人代表登记表》
Registration certificate of the new legal representative
8、 外方投资者的注册证明必须经所在国家公证机关公证并经我国驻当地使馆认证
The registration certificate of the foreign investor must be notarized by the local notary organization and certified by the local China Embassy
9、 股权转让协议
Equity transfer agreement
10、 境外股东与境内授权人签署法律文件送达授权委托书（范本请看附件004）
The signing of legal documents by the foreign shareholder and local authorized person, the submission of letter of attorney (please refer to appendix 004 for model document).
11、 公司营业执照正、副本
Original and duplicate copies of business license of the company
全部回答
- 1楼网友：持酒劝斜阳
- 2021-04-04 03:16
A right belongs to provide information needed, as follows:
1, enterprises of equity transfer request by
2, the board of directors resolution of equity investors transfer on each director (original signature),
3, stock transfer agreement signed by all parties (original sample, see the attachment 002)
4 and a new constitution (original signature investors see the attachment 003) model,
5, the new director appointed books and passport, the members of the board of directors and supervisors assigned list and passport
The original copy of June, July, has confirmed (stamp)
7, the original approval certificate (copy) and duplicate of the business license (stamp)
8, latest copy of last year, capital verification report auditing report, assets and liabilities of the globe declare last month
9, the assignee (foreign bank credit certificate of foreign language, according to translation)
The new legal transferee 10, the resolution of the shareholders' equity about the transferee
11, the new legal transferee business license or commercial registration of the shareholders, the new transferee natural passport. (foreign register certificate shall be subject to the local notarization certified by the embassy and the original certification (), foreign language translation) to attach
12, the original copy of the members of the board of directors list
13 and other may need material
Note: the application letter signed by black
Second, China merchants provide the required information as follows:
1, the legal representative of the signed foreign-invested enterprise registration form for change ()."
2, the board of directors resolution
3 the approval certificate, copy (1)
4, high teda administrative commission approval
5, a new constitution
6, a new director (the) will line-up, commissioners and passport
7, the legal representative registration"
Foreign investors, that the country must be certified by notarial organs and the local embassy in China
9, stock transfer agreement
10, shareholders and overseas authorized person within legal documents signed form (see the attachment of attorney 004)
11, the original and copy of the business license
1, enterprises of equity transfer request by
2, the board of directors resolution of equity investors transfer on each director (original signature),
3, stock transfer agreement signed by all parties (original sample, see the attachment 002)
4 and a new constitution (original signature investors see the attachment 003) model,
5, the new director appointed books and passport, the members of the board of directors and supervisors assigned list and passport
The original copy of June, July, has confirmed (stamp)
7, the original approval certificate (copy) and duplicate of the business license (stamp)
8, latest copy of last year, capital verification report auditing report, assets and liabilities of the globe declare last month
9, the assignee (foreign bank credit certificate of foreign language, according to translation)
The new legal transferee 10, the resolution of the shareholders' equity about the transferee
11, the new legal transferee business license or commercial registration of the shareholders, the new transferee natural passport. (foreign register certificate shall be subject to the local notarization certified by the embassy and the original certification (), foreign language translation) to attach
12, the original copy of the members of the board of directors list
13 and other may need material
Note: the application letter signed by black
Second, China merchants provide the required information as follows:
1, the legal representative of the signed foreign-invested enterprise registration form for change ()."
2, the board of directors resolution
3 the approval certificate, copy (1)
4, high teda administrative commission approval
5, a new constitution
6, a new director (the) will line-up, commissioners and passport
7, the legal representative registration"
Foreign investors, that the country must be certified by notarial organs and the local embassy in China
9, stock transfer agreement
10, shareholders and overseas authorized person within legal documents signed form (see the attachment of attorney 004)
11, the original and copy of the business license
- 2楼网友：舊物识亽
- 2021-04-04 03:06
First, the economic and trade needed to provide information as follows:
1, requested the transfer of shares of the enterprises to seek instructions
2, the transfer of equity investors on the board of directors of the resolution (the directors signature Original)
3, the share transfer agreement (the parties signed an original template see Annex 002)
4, the new statute (Original investors signature and stamp, template see Annex 003)
5, appoint new directors of the passport and a copy of the list of board members and supervisors assigned book and a photocopy of passport
6, the original copy of the Constitution (Waijing Ju has been sealed confirmed)
7, the original approval certificate (being a copy), copies of copies of business licenses (with official seals)
8, a copy of the latest capital verification report, a copy of the audit report the previous year, the deadline for declaration of last month's balance sheet, etc.
9, transferee credit that (according to the foreign banks, foreign-language credit programme subject of translation.)
10, the transferee foreign corporate shareholders will be new shares on the transferee of the resolution
11, the transferee new corporate shareholders foreign business license or business registration certificate, the transferee foreign passport copy of the new natural. (The foreign registration certificate must be approved by the local notary public notary certified by the Embassy (Original), the need of foreign language translation.)
12, the original copy of the list of members of the Board
13, and other materials that may be required
Note: The signing of the signature black T
Second, China Merchants provide the required information is as follows:
1, signed by the legal representative of "foreign-invested enterprises to change (the record) registration application form"
2, the Board resolution
3, approval certificate (copy 1)
4, high-tech development zone management committee approval
5, the new statute
6, the new "directors (supervisors) will be members of the list" and a photocopy of passport
7, the new "legal representative registration form"
8, foreign investors must prove that the registration of the countries where civil authorities and the legalization of China's embassy in the local certification
9, the share transfer agreement
10, outside shareholders and authorized in the service of legal documents signed by a person authorized instructions (see Annex template 004)
11, is the company's business license, a copy of
1, requested the transfer of shares of the enterprises to seek instructions
2, the transfer of equity investors on the board of directors of the resolution (the directors signature Original)
3, the share transfer agreement (the parties signed an original template see Annex 002)
4, the new statute (Original investors signature and stamp, template see Annex 003)
5, appoint new directors of the passport and a copy of the list of board members and supervisors assigned book and a photocopy of passport
6, the original copy of the Constitution (Waijing Ju has been sealed confirmed)
7, the original approval certificate (being a copy), copies of copies of business licenses (with official seals)
8, a copy of the latest capital verification report, a copy of the audit report the previous year, the deadline for declaration of last month's balance sheet, etc.
9, transferee credit that (according to the foreign banks, foreign-language credit programme subject of translation.)
10, the transferee foreign corporate shareholders will be new shares on the transferee of the resolution
11, the transferee new corporate shareholders foreign business license or business registration certificate, the transferee foreign passport copy of the new natural. (The foreign registration certificate must be approved by the local notary public notary certified by the Embassy (Original), the need of foreign language translation.)
12, the original copy of the list of members of the Board
13, and other materials that may be required
Note: The signing of the signature black T
Second, China Merchants provide the required information is as follows:
1, signed by the legal representative of "foreign-invested enterprises to change (the record) registration application form"
2, the Board resolution
3, approval certificate (copy 1)
4, high-tech development zone management committee approval
5, the new statute
6, the new "directors (supervisors) will be members of the list" and a photocopy of passport
7, the new "legal representative registration form"
8, foreign investors must prove that the registration of the countries where civil authorities and the legalization of China's embassy in the local certification
9, the share transfer agreement
10, outside shareholders and authorized in the service of legal documents signed by a person authorized instructions (see Annex template 004)
11, is the company's business license, a copy of
- 3楼网友：青灯有味
- 2021-04-04 01:34
我们公司也交过这些文件，但都是中文。你要是不急的话，我周末有空再给你翻译。
- 4楼网友：一叶十三刺
- 2021-04-04 00:28
好长啊 应该没错
First, the economic and trade needed to provide information as follows:
1, requested the transfer of shares of the enterprises to seek instructions
2, the transfer of equity investors on the board of directors of the resolution (the directors signature Original)
3, the share transfer agreement (the parties signed an original template see Annex 002)
4, the new statute (Original investors signature and stamp, template see Annex 003)
5, appoint new directors of the passport and a copy of the list of board members and supervisors assigned book and a photocopy of passport
6, the original copy of the Constitution (Waijing Ju has been sealed confirmed)
7, the original approval certificate (being a copy), copies of copies of business licenses (with official seals)
8, a copy of the latest capital verification report, a copy of the audit report the previous year, the deadline for declaration of last month's balance sheet, etc.
9, transferee credit that (according to the foreign banks, foreign-language credit programme subject of translation.)
10, the transferee foreign corporate shareholders will be new shares on the transferee of the resolution
11, the transferee new corporate shareholders foreign business license or business registration certificate, the transferee foreign passport copy of the new natural. (The foreign registration certificate must be approved by the local notary public notary certified by the Embassy (original), the need of foreign language translation.)
12, the original copy of the list of members of the Board
13, and other materials that may be required
Note: The signing of the signature black T
Second, China Merchants provide the required information is as follows:
1, signed by the legal representative of "foreign-invested enterprises to change (the record) registration application form"
2, the Board resolution
3, approval certificate (copy 1)
4, high-tech development zone management committee approval
5, the new statute
6, the new "directors (supervisors) will be members of the list" and a photocopy of passport
7, the new "legal representative registration form"
8, foreign investors must prove that the registration of the countries where civil authorities and the legalization of China's embassy in the local certification
9, the share transfer agreement
10, outside shareholders and authorized in the service of legal documents signed by a person authorized instructions (see Annex template 004)
11, is the company's business license, a copy of
First, the economic and trade needed to provide information as follows:
1, requested the transfer of shares of the enterprises to seek instructions
2, the transfer of equity investors on the board of directors of the resolution (the directors signature Original)
3, the share transfer agreement (the parties signed an original template see Annex 002)
4, the new statute (Original investors signature and stamp, template see Annex 003)
5, appoint new directors of the passport and a copy of the list of board members and supervisors assigned book and a photocopy of passport
6, the original copy of the Constitution (Waijing Ju has been sealed confirmed)
7, the original approval certificate (being a copy), copies of copies of business licenses (with official seals)
8, a copy of the latest capital verification report, a copy of the audit report the previous year, the deadline for declaration of last month's balance sheet, etc.
9, transferee credit that (according to the foreign banks, foreign-language credit programme subject of translation.)
10, the transferee foreign corporate shareholders will be new shares on the transferee of the resolution
11, the transferee new corporate shareholders foreign business license or business registration certificate, the transferee foreign passport copy of the new natural. (The foreign registration certificate must be approved by the local notary public notary certified by the Embassy (original), the need of foreign language translation.)
12, the original copy of the list of members of the Board
13, and other materials that may be required
Note: The signing of the signature black T
Second, China Merchants provide the required information is as follows:
1, signed by the legal representative of "foreign-invested enterprises to change (the record) registration application form"
2, the Board resolution
3, approval certificate (copy 1)
4, high-tech development zone management committee approval
5, the new statute
6, the new "directors (supervisors) will be members of the list" and a photocopy of passport
7, the new "legal representative registration form"
8, foreign investors must prove that the registration of the countries where civil authorities and the legalization of China's embassy in the local certification
9, the share transfer agreement
10, outside shareholders and authorized in the service of legal documents signed by a person authorized instructions (see Annex template 004)
11, is the company's business license, a copy of
- 5楼网友：归鹤鸣
- 2021-04-04 00:19
而且为个虚拟的200分翻译这个...
高手那会干这事情..
没准有人翻译软件给你翻译个..你能用麽?
一句一句的发 说不定有人愿意告诉你- -||
或者直接现金聘请吧
高手那会干这事情..
没准有人翻译软件给你翻译个..你能用麽?
一句一句的发 说不定有人愿意告诉你- -||
或者直接现金聘请吧
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯