高手帮忙日语翻译:注定是一个人的旅行。
答案:5 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-02-25 16:26
- 提问者网友：暗中人
- 2021-02-25 08:03
【旅行】 我想让人理解为类似【 修行】 或者【人生之路】的意思。怎么翻译？
最佳答案
- 五星知识达人网友：鸽屿
- 2021-02-25 09:25
日语里有两个单词，一个是「旅行（りょこう）」，意思就是字面意思的旅游，还有一个是「旅（たび）」、它的意思其实不是表面的旅行，而是有在旅行中得到感悟，就像我们常见的背包客的那种旅行，是心灵之旅，我觉得这个词就能满足你的要求。
那么句子大致这样翻译就可以了：一人だけの旅に违いありません。
那么句子大致这样翻译就可以了：一人だけの旅に违いありません。
全部回答
- 1楼网友：冷風如刀
- 2021-02-25 12:42
决め付けられた一人での旅道に违いない
- 2楼网友：詩光轨車
- 2021-02-25 11:58
一人の旅行に决まっている。
- 3楼网友：拜訪者
- 2021-02-25 11:25
你好！
一人旅に决まってる
一人修行に决まってる
如果对你有帮助，望采纳。
- 4楼网友：平生事
- 2021-02-25 09:48
要求に応じて 地道翻译献上
一人の试练に决まってる
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯