英语翻译
If they stay off our lands,we wouldn't expose them to the pale- faces
这个pale- faces怎么解释?出版社翻译成“丑陋的本性”对吗
THX
英语翻译If they stay off our lands,we wouldn’t expose them to th
答案:1 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-05-21 16:54
- 提问者网友：沉默菋噵
- 2021-05-21 12:17
最佳答案
- 五星知识达人网友：鱼忧
- 2021-05-21 13:26
直译是 苍白的脸孔..
EXPOSE是暴露..
我猜意思是
如果他们远离我们的土地,我们就不会让他们暴露出他们苍白的脸(吸血鬼有苍白的脸吧?)
那中文版书上翻译成丑陋的本性大概是意译囖,也没有错.因为文学作品的翻译不可能是全部直译的,那就没有韵味啦..
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯