文件中有多个源语言trados怎么用

答案:1 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-03-20 05:29

提问者网友：轻浮
2021-03-19 12:24

文件中有多个源语言trados怎么用

最佳答案

五星知识达人网友：轮獄道
2021-03-19 13:04

目前来看，UK、US没分别。个人观点：在trados环境下，TM的作用之“记录”你翻过的句子，并不是提示你句子该“怎么翻”，所以无论你创建的目标语是什么，这个记忆都是空的，只有你来为其添加TU，并且，美国英语和英国英语毕竟都是英语，在编码上可以认为是一致的，如果你创建了目标语是双字节语言的记忆，而现在却翻译成单字节语言，那么编码的不同可能就会导致各种问题，常见的就是“乱码”。虽然说没必要改，但是如果非要改的话，你可以试试导入导出功能，因为我没这么干过，只能提示你，如果你实在想改又改不了，留言给我。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息