“屡败屡战”和“屡战屡败”的日文翻译

水平低的请自觉。鄙人也是日语通。

多谢各位帮助。三楼只翻译了意思，一楼好像更好一点。但和我想象的还差一些。个人考虑：用日语说明此句时，总希望能把其中微妙的意思也讲到。特别是这两句话，仅仅把前后的词颠倒一下，就完全形成了不同的意思。怎样说，才能在日语中也大概有这样的感觉呢？还请各位指教。
另外，翻译的内容也可以扩展为“屡败屡战，屡战屡败”，以及“屡战屡败，屡败屡战”。
再追加20分。

再次追记：
多谢各位！十分感激！
“ Peterryo - 一代宗师”水平较高，但是仍以解释为主。
个人感觉 “etsuya - 高级魔法师”的解答似乎更简洁可用。“ては...ては”もよかったですね！
本来，鄙人考虑的是“戦に挑む度に败れ”和“败れる度に戦に挑む”，但是一直感觉用语太艰涩，不敢采用。

连戦连败（れんせんれんぱい）、连败连戦（れんぱいれんせん）就可以了啊

想用句型的话，…ては…、…ては…表示重复怎么样
戦っては负け、负けては（また）戦い…

负け続いても、戦いつつ 戦い続いても、负けつつ

负けつつける - 0 -

屡败屡战 何回负けても戦う 屡战屡败 戦うたびに负ける “屡败屡战，屡战屡败”， 何回负けても戦い続け、いくら戦い続けても、败戦の运命から避けられぬ “屡战屡败，屡败屡战”。 何回戦っても负け続け、いくら负けても、戦い続けなきゃ 和楼主探讨!

负ければ负けるほど戦う 戦えば戦うほど负ける 参考

垃圾，日语通还来这里干嘛？作秀！ 作弊嫌疑，大家关注！！！！！！！！！！！！！ 敢作弊，就灭你！！！！！！！！！！！！！ 再看看别人怎么说的。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息