为什么犬夜叉的日文发音跟中文很像？

比如珊瑚，铁碎牙，天生牙等，感觉跟中文发音好像呀！

记得好像是因为日文刚开始是没有文字的，后来中文传过去，他们加以吸收，才创造了自己的文字，有些中文单词在日本本来是没有的，所以就直接吸收了，（中文里也有吸收英文啊），所以很多单词发音都跟中文读音相近，大概是这样的吧。

日语中发音跟汉语像有很多原因
主要是因为借音的关系
以前大多是日本借汉语的词汇
有些训读有些音读
音读的那些跟汉字发音很像,只是日语化了
由于汉语本身几千年来语音不断在变化
所以不同时期日本从中国借去的词汇的读音反映的是不同时代汉语的读音
因此日语词汇中常常有一个汉字多种读音(光是音读就有几种)

近代以后,中国反过来借用了大量日本创造的用汉字表示的词汇
这样,这些借词的读音上中日之间又有了许多相象之处

不过普通话由于受北方少数民族影响比较大,跟古汉语变化比较大
所以南方方言的发音跟日语相对更接近些
偶是浙江的,感受比较多
日语的吴音就是六朝时期从江浙一带借去的

对了日语中也保留了入声,跟许多南方方言一样

楼主大人，其实呐在中国翻译的时候，很多时候都是用音译的，因为这些名字在日本并不通用，大都是作者自己创造的。而且音译可以根据中国的国情来译，就造成了这种情况。

日文中有很多汉字，且发音甚至连意思都一样的。 这个是历史问题了，也有人说与日本起源有关…… 用汉字的一个就汉语，一个就日语。 日文里除汉字外的其他的就是假名了。

日本很多方面全都抄袭我国的，不足为奇

还有“便当”，“别墅”之类的词~~ 要知道，日文来源于中国~~

[ti:v6 - change the world] [ar:v6] [by:欢歌词]

[00:-0.60]v6 - change the world [00:-0.50]犬夜叉tv op1 [00:-0.40]作词：松本里惠 [00:-0.30]作曲：渡边未来 [00:-0.20]制作：谢锐 [00:-0.10] [00:01.00]i want to change the world [00:04.26]ka ze o ka ke nu ke te [00:07.82]na ni mo o so re zu ni, [00:11.19]i ma yu u ki to e ga o no ka ke ra dai te [00:17.21]change my mind [00:19.06]jou ne tsu ta ya sa zu ni [00:22.00]ta ka na ru ni rai e [00:25.93]te o no ba se ba [00:27.84]ka ga ya ke ru ha zu sa [00:30.69]it's my wonderland [00:33.40] [00:47.33]hai i ro no so ra no ka na ta [00:50.32]na ni ka o i te ki ta [00:53.76]ki mi wa ma yo i na ga ra [00:59.07]sa ga shi su zu ke ru [01:02.14]ki mi no ko ko ro fu ru e te ta [01:05.35]a su no mi e nai yo [01:08.68]na ni mo shi n ji ra re zu mi mi o fu sa gu [01:16.05]ki mi ni de a ta to ki hou n tou no [01:21.23]i ba sho mi tsu ke ta [01:23.57]na ni ge nai ya sa shi sa ga ko ko ni a tte [01:29.20]bo ku ra me za me ru [01:32.01]i want to change the world [01:35.29]ni do to ma yo wa na i [01:38.92]ki mi to i ru mi ra i [01:42.15]ka tachi do re ba do ko ma de mo to be ru sa [01:48.31]change my mind [01:50.05]jou ne tsu ta ya sa zu ni [01:53.74]shi ra na i a shi ta re tu ba sa hi ro ge [01:58.92]ha ba ta ke ru ha zu sa [02:01.66]it's my wonderland [02:03.66] [02:18.19]bo ku ra wa on na ji se ka i wo [02:21.34]o yo gi tsu zu ke te ru [02:24.87]ta ga i no ne ga i e to do ku ki ma de [02:32.21]mi n na o na ji fu a n ka ka e te sa sa e a e ru yo [02:39.64]ta chi do ma ru shu n ka n ni [02:42.88]mi tsu me te ru ko no ba sho ni i ru [02:48.28]i want to change the world [02:51.50]ko no te ha na sa zu ni [02:55.06]mi ma mo ru hi to mi o [02:58.37]u ke to me ta ra na n de tte de ki ru ha zu [03:04.61]change my mind [03:06.34]hi to ri ni sa se na i mi n na ko ko ni i ru [03:13.18]do n na ko to mo [03:14.25]tsu ki nu ke te i do wo [03:17.96]it's my wonderland [03:20.00] [03:37.77]i want to change the world [03:41.68]ka ze o ka ke nu ke te [03:45.16]na ni mo o so re zu ni, [03:48.53]i ma yu u ki to e ga o no ka ke ra dai te [03:54.57]change my mind [03:56.45]jou ne tsu ta ya sa zu ni [04:00.16]ta ka na ru mi ra i e [04:03.31]te o no ba se ba [04:05.28]ka ga ya ke ru ha zu sa [04:08.13]it's my wonderland [04:11.00]

罗马音其实是拼音。

如果是中文的模拟发音就只有韩文歌曲才有中文的模拟发音。

日文歌曲一般没有中文的模拟发音，对不起。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息