日语翻译问题：陈さんは小鸟に逃げられました。这句是不是被动形式的句子？怎么翻译？

日语翻译问题：陈さんは小鸟に逃げられました。这句是不是被动形式的句子？怎么翻译？

自动词的被动语态,在日语中叫做「迷惑の受身」.
动作发出者做了某个动作,直接或间接影响到了主语,这种情况下就用自动词被动.

例如,「赤ちゃんに泣かれて、昨晩眠れなかった。」由于昨晚小孩在哭,导致了我一个晚上没睡着.小孩哭,对我造成了不好的影响,害我没睡着,这里用被动就比你单纯的像「昨晩赤ちゃんが泣いていたから、全然眠れなかった」这种因果句要传神得多.

陈さんは小鸟に逃げられました,表示小鸟飞走了,对小陈产生了不好的影响(比如心情变差了).来自：求助得到的回答

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息