1:欲进余以千秋之业，岂料余之一事无成也哉？翻译成现代汉语是什么意思？求解谢谢着急啊！！！

答案:3 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-02-26 23:02

提问者网友：杀生予夺
2021-02-26 04:41

最佳答案

五星知识达人网友：duile
2021-02-26 04:54

他希望我努力写文章去成就一番事业，哪里料到我却一事无成.
虽然很多都是这样翻译的，但是“进”该如何解读呢？“以”是连词表目的还是介词使“千秋之也”后置呢？
还有一个疑问，“甫构思，觉人与文俱不佳，辍笔者再。”这句话是这样翻译的的“刚想提笔构思，又觉得自己的为人与文笔都不是很好，于是再三拿起放下的笔”
我个人觉得，“辍笔者再”不是应该翻译成“于是两次放下拿起的笔”吗？

全部回答

1楼网友：思契十里
2021-02-26 06:10

你好！他希望我能努力多写文章，哪里料到我一事无成啊？如有疑问，请追问。

2楼网友：山君与见山
2021-02-26 05:28

他希望我能努力成就一番大的事业，哪里料到我一事无成。出自张岱的《自为墓志铭》，他指陈继儒，我是张岱。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

1:欲进余以千秋之业，岂料余之一事无成也哉？翻译成现代汉语是什么意思？ 求解 谢谢 着急啊！！！

1:欲进余以千秋之业，岂料余之一事无成也哉？翻译成现代汉语是什么意思？求解谢谢着急啊！！！