<<扬州慢>>的译文与欣赏

<<扬州慢>>的译文与欣赏

<<扬州慢>>的译文与欣赏在 http://baike.baidu.com/view/74219.htm?fr=ala0上都有详细说明（因为文章太长不好发上来）！

原文：

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今，重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？

译文：

淮南东路的有名城市扬州，竹西路风景秀丽。下马伫立停下自己此行最初一段路程。走过惜日十分繁华的扬州路，（一眼望去）如今长满了青青荠麦（一片荒凉了）。 自从金人屡次犯扬州，凯觎长江（以图南侵）离开之后，（扬州遭惨破坏）。毁坏的城池和古老的大树，至今仍厌恶谈到（那种破坏正常生活的）战争。（时间）渐渐进入黄昏了，凄清的号角吹出了寒意，这都是在（劫后残败空旷的）扬州城。

杜牧有卓越的鉴赏能力，料想今天，重来此地一定会吃惊。即使描写妙龄女郎的词语精工，青楼美梦的诗意很好，也很难表达出（此时对扬州城）深厚的感情。二十四座桥仍然还在，（然而）桥下江中的波浪浩荡，凄清寒冷的月色，处处寂静无声。感念桥边的红芍药，可否知道每一年是为什么人开花繁生！

赏析：此词“有黍离之悲”，基调伤感沉重。上片由“名都”、“佳处”起笔，却以“空城”作结，其今昔盛衰之感昭然若揭。“春风十里”与 “荠麦青青”形成鲜明的对比，更加表达出当年战争的残酷。甚至连“废池乔木”都不想论及。

下片借“杜郎”词好也“难赋深情”，强烈的显露出扬州昔日与如今的反差，寄托了诗人的哀思，揭露了金统治者的暴行。“二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？”一弯冷月、一泓寒水与他倘佯过的二十四桥相伴；桥边的芍药花虽然风姿依旧，却是无主自开，不免落寞。此二句氛围惨淡，却可谓动魄惊心。最后一句疑问，在读者看来应该是句反问吧，是无奈还是讽刺？

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息