大观楼长联的翻译

大观楼长联的翻译

五百里滇池奔来眼底，披襟岸帻，喜茫茫空阔无边。看：东骧神骏，西翥灵仪，北走蜿蜒，南翔缟素。高人韵士何妨选胜登临。趁蟹屿螺洲，梳裹就风鬟雾鬓；更苹天苇地，点缀些翠羽丹霞，莫辜负：四围香稻，万顷晴沙，九夏芙蓉，三春杨柳。

　　数千年往事注到心头，把酒凌虚，叹滚滚英雄谁在？想：汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊。伟烈丰功费尽移山心力。尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云；便断碣残碑，都付与苍烟落照。只赢得：几杵疏钟，半江渔火，两行秋雁，一枕清霜。
翻译是
Running five hundred in dianchi lake, inner shore Ze, boundless like the vast open. Look: east Xiang god jun, west Zhu spirit, north winds, nanxiang white mourning dress. Master rhyme and what wins to board. While crab island screw chau, comb up wind Huan fog temples; More apple day reed, adorn some of emerald green feathers danxia, don't disappoint: round scented rice, fine, white sand, nine summer hibiscus, three spring willows.
Thousands of years past note to the heart, ling wine, with rolling hero who's in? Think: han xi ship Tang Biao iron column, and song dynasty jade axe, yuan across the leather pouch. Wei has great pains to move mountains. Bead curtain painting house, volume is less than both the rain toward the cloud; Can Jie residual stone, smoke dub the pale sun. Win: only a few pestle hydrophobic clock, half the fishing river, two lines of autumn wild goose, a pillow cream.

号称“天下第一联”的昆明《大观楼长联》，仅用180字便把五百里滇池风光、数千年历史变迁与诗人的书怀凝练为一联，对仗工整、文辞豪放、状物写情、内容深刻、传诵海内、脍炙人口。要以英文诗歌体裁再现此长联风采，实不容易。广东技术师范学院金惠康教授以散文诗歌体裁译出了很好的译文。金教授谦曰此乃“抛砖引玉”祈望“征得一佳译”云。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息