【急！】翻译3个（剪头发时用的）韩语句子

明天去剪头发，想把前面刘海修修 。
1.我的刘海很稀又没有型，请仔细修剪一下，
2.我（刘海）是向左疏，所以右边要比左边剪得稍微短一些，看起来要自然。
3.但不要剪得太短，齐眉的长度就好。

请韩语好的朋友帮帮忙 。

先有谢了，后追加 。

问题补充：
翻译机的就免了吧 ，谢谢！

1、明天去剪头发，想把前面刘海修修 。
헤어, 내일은 상처가 전면에 앞머리를 좀 잘라 싶습니다.
2、我的刘海很稀又没有型，请仔细修剪一下
내 트리밍 신중하게, 그리고 유형이 가늘고 앞머리
3、我（刘海）是向左疏，所以右边要比左边剪得稍微短一些，看起来要自然。
난 (리우) 오른쪽이 조금 더 짧게 절단보다 왼쪽 스파스, 그래서 남아있는, 그것은 자연적인 것 같습니다.
4、但不要剪得太短，齐眉的长度就好。
하지만 너무 짧은 뱅에게 같은 길이를 깎지 않아.

楼下答案就别用了吧））） 1. 제 앞머리가 좀 적은거 같은데 , 스타일 이쁘게 잘라주실래요 2. 앞머리가 왼쪽으로 향하니까요 , 오른쪽 부분은 왼쪽보다 좀 짧게 잘라주세요 , 자연스럽게요 3. 너무 짧게는 말구요 , 눈섭위까지만 잘라주세요

1. 나 는 매우 드물다 고 있 는 하나 도 없 어. 그 수양 을 꼼꼼히 형 보 십 시 오 2. 나 는 (있 는 왼쪽 으로) 실속없다 이기 때문에 오른쪽 보다 왼쪽 잘 랐 지 조금 짧 게 만 들 어 봐 자연 스 러 웠 다. 3. 그러나 너무 짧 게 깎 지 말고, 齐眉 의 길이 가 됐 으면 좋 겠 다 "고 했 다.

1,2楼是在线翻译！3楼的翻译的不错！以下是我的翻译 1.제 앞에 머리가 너무 적고 스타일이없는것 같아요 좀 잘 잘아주세요 2.제앞머리는 왼쪽으로 향하거든요, 오른쪽머리를 왼쪽보다 좀더 짜르게 자연스럽게 잘아주세요 3.근데 너무 짧게 잘지말고요 눈섶우이면 됩니다. 감사합니다! 这就OK了！

楼主这段话用汉语说起来还好，如果完全按照这个翻译成韩语来说的话恐怕会让人一身鸡皮疙瘩。不知道楼主是要在正式场合求婚还是私底下表白，要知道在韩语里随着身份和说话场所的不同语气措辞都不同的。 上面的翻译都有问题,玫瑰的数量词都翻译成了“개”，“개”是“个”的意思，“송이”才是“朵”。

1.我的刘海很稀又没有型，请仔细修剪一下， 1. 나 는 매우 드물다 고 있 는 하나 도 없 어. 그 수양 을 꼼꼼히 형 보 십 시 오 2.我（刘海）是向左疏，所以右边要比左边剪得稍微短一些，看起来要自然。 2. 나 는 (있 는 왼쪽 으로) 실속없다 이기 때문에 오른쪽 보다 왼쪽 잘 랐 지 조금 짧 게 만 들 어 봐 자연 스 러 웠 다. 3.但不要剪得太短，齐眉的长度就好。 3. 그러나 너무 짧 게 깎 지 말고, 齐眉 의 길이 가 됐 으면 좋 겠 다 "고 했 다.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息