帮忙翻译下“there are some things you can not share without ending up liking each other”
答案:4 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-03-31 18:43
- 提问者网友：了了无期
- 2021-03-31 04:22
帮忙翻译下“there are some things you can not share without ending up liking each other”
最佳答案
- 五星知识达人网友：酒安江南
- 2021-03-31 05:21
这个译法类似那句“每一个父亲都不了解自己的孩子”一样，有固定的译法，有适当的否定转移，增加了情感色彩，具体的理论规则记不清了。不过这肯定不恩能够直译的。翻译以“信”为首，即忠实于原文，根据其语境，对译本进行适当地变通。
全部回答
- 1楼网友：酒安江南
- 2021-03-31 08:15
有些事情可以自己分内的事没有最终喜欢彼此。
是这个意思
是这个意思
- 2楼网友：行路难
- 2021-03-31 07:45
这一份共度患难的深挚感情又怎么能轻易地忘记而不好好地珍惜呢？
- 3楼网友：思契十里
- 2021-03-31 06:19
这一份共度患难的深挚感情又怎么能轻易地忘记而不好好地珍惜呢？
This is a share of the deepest feelings trouble how can easily forget not good treasure?
This is a share of the deepest feelings trouble how can easily forget not good treasure?
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯