英文翻译：门开着睡觉

答案:6 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-12-23 16:01

提问者网友：呐年旧曙光
2021-12-23 03:40

英文翻译：门开着睡觉

最佳答案

五星知识达人网友：零点过十分
2021-12-23 05:13

地道的说法应该是：
Sleep with the door left open. (left open在这里是动词分词格式作状语，形容door的状态)
当然也可以说：
Sleep with the door open.
Sleep when the door is left open.
Sleep when the door is open.

全部回答

1楼网友：春色三分
2021-12-23 09:32

leave the door open while sleep sleeping with the door open（pacific10的回答，我觉得很好） sleeping with an open door 也凑合

2楼网友：想偏头吻你
2021-12-23 08:31

it is time for tom to go to bed. 你的翻译也是正确的哈只不过是祈使句翻译过来是： tom 你该睡觉了去睡觉就是go to bed go to sleep 是中国式英语不地道哈

3楼网友：酒者煙囻
2021-12-23 07:18

你好，同学，很高兴回答你的问题正确答案如下： sleep with the door open. 这就是一个短语，with the door open 就是介词短语作伴随状语那个自称很地道的，加一个left有什么用啊，纯属画蛇添足的行为呵呵，不懂英语，还说什么基拔地道？ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 希望能帮到你，祝更上一层楼O(∩_∩)O 不明白请继续追问，可以详谈嘛(*^__^*) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

4楼网友：山河有幸埋战骨
2021-12-23 07:05

该句话如果表示命令,建议时,译为:Sleep with the door opened(left opened) 如果侧重指"开着门"这种状态,则译为:Sleeing with the door opended (left opened)

5楼网友：持酒劝斜阳
2021-12-23 06:29

sleeping with the door open 也可以说sleeping while the door is open. 因为没有主语，所以用了动名词，如果有主语，可以灵活调整谓语。希望有用

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息