He managed to make himself understood with his broken chinese. 这句话中with his broken chinese何解

答案:6 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-04-10 08:50

提问者网友：一抹荒凉废墟
2021-04-10 03:28

He managed to make himself understood with his broken chinese. 这句话中with his broken chinese作的是什么成分？如何理解？如何从语法上进行分析

最佳答案

五星知识达人网友：思契十里
2021-04-10 03:59

manage to do 是设法，努力做某事的意思。
make oneself understood这个地方可以看出是make oneself done后面是过去分词，从而与主语之间构成的是被动关系，简而言之，就是让他自己表达清楚，或者说，让自己表达的能被别人所理解。
with his broken Chinese,表伴随，用他蹩脚的汉语。
正确的翻译应该是，他设法用他蹩脚的汉语，让自己表达清楚。
希望对你有帮助，望采纳。

全部回答

1楼网友：人類模型
2021-04-10 07:41

Broken Chinese 表示蹩脚的，很差的中文 with 表伴随，用他很差的英文 manage to do sth 表示设法做成了某事。

2楼网友：七十二街
2021-04-10 07:17

不要太注重语法，我很多外国的朋友告诉我，这句话的意思是他想了解他的破碎的中文

3楼网友：琴狂剑也妄
2021-04-10 06:52

介词短语作状语，表示方式/伴随，修饰句子的谓语：他终于用他那蹩脚的中文说明白了自己的意思。 He managed to make himself understood 【with his broken chinese】. 主语+ 谓语+ 宾语+ 补语+ 状语

4楼网友：冷風如刀
2021-04-10 05:18

with his broken Chinese以他的较差的中文水平整句的意思是：他的中文较差但是他还是成功的让别人理解了他的意思。 with his broken Chinese 是宾补，即：宾语补足语

5楼网友：第幾種人
2021-04-10 05:02

你好！ with his broken chinese是这句话的伴随状语 broken chinese蹩脚的中文 He managed to make himself understood with his broken chinese.他用他蹩脚/不好的中文说明了自己的意思打字不易，采纳哦！

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息