粤语“咧啡”的出处，是英文直译吗

答案:2 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-01-30 20:52

提问者网友：雨不眠的下
2021-01-30 08:54

粤语“咧啡”的出处，是英文直译吗

最佳答案

五星知识达人网友：不如潦草
2021-01-30 10:13

粤语：" 茄呢啡 " - 小角色，跑龙套的
词源：care-free （无需负责的）
电影行业里的临时演员被叫做“茄呢啡”，即跑龙套的。这些人被剧组呼之则来，挥之则去，不需要负什么责任，因此亦被引申为其他行业的临时工，或团队中无足轻重之人。

全部回答

1楼网友：玩家
2021-01-30 11:28

如果单独说“咧啡”，那么是指不修边幅（衣着、仪表等很随意，不拘小节）。是形容词，多用来形容人的某种状态。如果说由来的话，个人认为是出自香港电影常见的“茄喱啡"（跑龙套/群众演员/配角/临时演员等无关重要的小人物和角色），而该词也有据说取自Carefree（“无拘无束的”、“无忧无虑的”"轻松愉快的"）发音，该词指代这类人(引申为不重要的人)。详情可以百度“茄喱啡"和“咧啡”对照参考。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息