idiom:"Busting Your Chops"什么意思？

答案:3 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-02-24 16:34

提问者网友：呐年旧曙光
2021-02-23 22:11

求Busting Your Chops的意思，来源和使用例子~~~？

最佳答案

五星知识达人网友：撞了怀
2021-02-23 22:44

意思是：说一些使人困扰的话或者做一些使人困扰的事。

来源：19世纪末20世纪初，男士留着很长的连鬓胡子是一种时尚，叫做mutton chops 或者lamp chops, 即络腮胡。这款胡须式样在20世纪60年代卷土重来。由于胡须式样很fashion, bust one's chops即打在某人脸上,弄乱他的胡须让他难堪。后来这种胡须式样不流行了，所以这种说法更多的表示一种比喻而不是直译。

例子：Don't get mad, i'm just busting your chops. 不要生气，我只是故意气气你。

全部回答

1楼网友：毛毛
2021-02-24 00:00

bust是打的意思，chops是嘴的意思。所以字面意思就是“打你的嘴巴”。表示不给面子，挑衅，找茬。例子：“Don't bust my chops; I'm sick and tired.” 翻译：老子心情不好，别理我。

2楼网友：一把行者刀
2021-02-23 23:22

bust one's chops bust 呢是“痛击”的意思；而chop去查的话则是“肋骨”，但是它还有另一个意思表示“下巴”。那么bust one's chops字面意思就是“揍人下巴”，引申义则是“give (someone) a hard time”（不给别人好日子过）或者“harass”（困扰某人）。想想很多电影电视里面的情节揍人下巴的话，多数就会容易挑起一场斗殴，很有点挑衅的意思哦，那不就是“没事找事儿”了？至于出处，很难考证

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息