《三国志·诸葛亮传》中“臣竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死”什么意思？
答案:6 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-01-07 14:39
- 提问者网友：不要迷恋哥
- 2021-01-07 10:27
《三国志·诸葛亮传》中“臣竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死”什么意思？
最佳答案
- 五星知识达人网友：大漠
- 2021-01-07 11:58
臣敢以大腿、上臂的力量（全力），效仿忠君的气节，以死相随。
全部回答
- 1楼网友：狂恋
- 2021-01-07 15:15
臣敢以大腿、上臂的力量（全力），效仿忠君的气节，以死相随。
- 2楼网友：七十二街
- 2021-01-07 14:17
臣敢以大腿、上臂的力量（全力），效仿忠君的气节，以死相随。
- 3楼网友：一秋
- 2021-01-07 13:52
此句需直译和意译相结合：“我将尽我作为人臣的全部气力，贡献我（作为人臣）的（全部）忠诚，直至死去……”
句中“竭……，效……”为互文现象，故“竭”和“效”在翻译时意思大体上是相同的。用今天话说就是“为……贡献全部的忠诚和力量”。
句中“竭……，效……”为互文现象，故“竭”和“效”在翻译时意思大体上是相同的。用今天话说就是“为……贡献全部的忠诚和力量”。
- 4楼网友：话散在刀尖上
- 2021-01-07 13:29
臣敢以大腿、上臂的力量（全力），效仿忠君的气节，以死相随。
- 5楼网友：大漠
- 2021-01-07 12:18
股肱：大腿和胳膊。均为躯体的重要部分。引申为辅佐君主的大臣。又比喻左右辅助得力的人。整句话的意思应该是：竭尽自己的能力辅佐他，忠贞不二，直至于死～
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯