你们大家不觉得仓木麻衣的中文很差吗？

答案:2 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-03-19 11:14

提问者网友：送舟行
2021-03-18 10:19

你们大家不觉得仓木麻衣的中文很差吗？

最佳答案

五星知识达人网友：杯酒困英雄
2021-03-18 10:32

亲！这不是衣的问题，这首PUZZLE 的歌词是日文原作，百度上的翻译是粉丝们翻译的，要怪只能怪翻译，怎么能说衣的中文很差呢？这首歌又不是直接创作中文。而且，亲，夺门而出是一个成语。而且，你既然说了这是官方翻译歌词，官方翻译是指艺人所属公司的官方翻译，不是由艺人直接翻译，日文的歌词翻译成中文本来就很白话，而且这首歌的百分之五十都是英文，双重直译而并非意译，这又和衣的中文有什么关系？追问果然今夜你又夺门而出了？夺门而出这好像不太恰当吧。不信的话你查查。还有就是我顺便把版权证据也复制下来了（以下为仓木麻衣《All My Best》专辑收录附带的官方翻译歌词）

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息