君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲 请大师帮我逐字翻译后一句

君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲 请大师帮我逐字翻译后一句

出自《楚辞·九歌·湘君》。
君：指湘君，湘水之神，男性。相传即巡视南方时死于苍梧的舜。
不行：不走。
夷犹：迟疑不决。
蹇：文言发语词。
谁：什么人。
留：停留。
兮：文言助词，相当于现代的“啊”或“呀”。

中洲：即洲中，指水中陆地。

整句的翻译：
湘君啊你犹豫不走。
因谁停留在水中的沙洲？参考资料：百度百科，汉典

啊啊啊啊啊啊啊啊

“蹇”是发语词。“谁留”是被谁所留的意思。“兮”是语气助词。“中洲”即洲中，结合上下文，这个“洲”，就是“北诸”，湘君所居之地。
这句表达湘夫人的疑问：你犹豫不决啊还没有来 为谁耽误行程啊被留家中？

“君”指湘君，是湘夫人对湘君的敬称之词。“夷犹”，犹言犹豫不决。“谁留”是被谁所留的意思。“中洲”即洲中。这个“洲”，就是本篇第四段中的“北诸”，是湘君所居之地。湘夫人来到约会之地，未见湘君，所以产生疑问：他是被谁留在洲中的呢?这个“洲”字，有的注本没有交代，有的则泛注为水中的陆地。其实，只有认为“洲”是湘君所居之地，湘夫人的疑问才自然顺畅，犹如说：湘君没有来，他是被谁留在家里的呢?
翻译：你犹豫不决啊还没有来 为谁耽误行程啊被留家中？

湘　君

君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲；
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟；
令沅湘兮无波，使江水兮安流；
望夫君兮未来，吹参差兮谁思；
驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭；
薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌；
望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵；
扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息；
横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧；
桂櫂兮兰枻，斲冰兮积雪；
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末；
心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝；
石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩；
交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲；
朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚；
鸟次兮屋上，水周兮堂下；
捐余玦兮江中，遗馀佩兮醴浦；
采芳洲兮杜若，将以遗兮下女；
时不可兮再得，聊逍遥兮容与。

注释
夷犹：犹豫。/ 蹇：发语词。/ 中洲：洲中之倒。即洲中。/ 要眇（音渺）：美好貌。/ 沛：快行貌。/ 参差：指排箫。形似凤翼参差不齐，故称。/ 飞龙：飞行之龙舟。/ 邅（音沾）：转变方向。/ 拍：附著。/ 绸：指船上之帘帐。/ 荃：香草各。/ 桡：船桨。/ 涔阳：洲渚名。/ 极浦：遥远之对岸。/ 横：横渡。/ 扬灵：神驰。/ 未极：未达。/ 婵媛：多情关切貌。/ 隐：痛。/ 陫侧：欲言不得而心情悲伤。/ 栧（音一）：船舷。/ 搴：摘`取。/ 木末：树梢。/ 媒劳：媒人徒劳。/ 恩不甚：恩爱不深。/ 轻绝：容易分手。/ 石濑：石上急流。/ 翩翩：疾飞貌。/ 交：交情。/ 期：期约。/ 骋骛：奔走。/ 弭节：控辔而行。此言止息。/ 次：栖息。/ 水周：流水环绕。/ 捐：抛弃。/ 遗：遗弃。/ 澧浦：澧水岸边。/ 芳洲：香草丛生之洲。/ 杜若：香草名。/ 遗（音为）：给予。/ 下女：侍女。/ 时：指昔日与湘君共处之美好时光。/ 逍遥：此指游戏。/ 容与：从容舒闲貌。
诗译（许清云教授改写）
湘君不来啊你为何犹豫，是谁挽留啊你还在中洲？姣美面容啊我已打扮好，快速前行啊我划动桂舟。命令沅湘啊不能兴起水波，要使江水啊安安稳稳流。盼望夫君啊快快地归来，吹箫诉情啊寄托我相思。驾著龙舟啊急忙向北行，忽又转向啊掉头向洞庭。薜荔附船舱啊蕙草作帘帐，荃草饰长桨啊兰草作旗旌。眺望涔阳啊遥远的对岸，横渡大江啊飞扬的神灵。神灵飞扬啊路长未能达，多情侍女啊为我长叹息。涕泪涟涟啊不住腮边淌，暗暗思君啊心中多忧虑。桂木长桨啊兰花插船舷，击破冰块啊冰屑如积雪。采集薜荔啊潜入江水中，摘取芙蓉啊爬上树梢头。爱心不同啊媒人只徒劳，恩情不深啊分手可容易。石上急流啊湘江水清浅，龙船前进啊翩翩好飞疾。交情不忠啊怨恨徒久长，辜负期约啊告知我无闲。清晨奔走啊来往湘水畔，晚上止宿啊北边小沙滩。鸟儿栖息啊堂屋上，流水环绕啊堂屋旁。抛弃玉玦啊投入江水中，遗弃玉佩啊丢在澧水里。登上芳洲啊来采杜若香，打算赠送啊身旁好姑娘。不能再来啊美好的时光，暂且游戏啊舒闲又从容。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息