深圳市英文怎么说
答案:1 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-02-08 21:14
- 提问者网友：欲望失宠
- 2021-02-08 11:42
深圳市英文怎么说
最佳答案
- 五星知识达人网友：渊鱼
- 2021-02-08 13:08
问题一：中国广东省深圳市英语怎么写 中国广东省深圳市
Shenzhen City, Guangdong Province, China问题二：我在中国 深圳 用英语怎么说？ I'm in Shenzhen of China.问题三：深圳“关外”用英语怎么说？ 英文正式说法
深圳关内Shenzhen (Urba场 Area)
深圳关外Shenzhen (Rural Area)
或者用 the outside of Shenzhen Pass
参考资料：bbs.onlylady.com/...=77046问题四：我已经回到深圳了 英文怎么说？ I have returned to Shenzhen问题五：帮忙，深圳英文地址翻译为中文？ 中国 广东省 深圳市
龙华新区，观澜镇，泗黎路 137 号问题六："深圳会展中心"英文怎么说 最标准？ Shenzhen Convention互& Exhibition Center
参考资料：www.szcec.com/e_ver/e_ver.htm问题七：下面的地址如何用英文如何翻译？ Technology Department of HILL TECH
Second Floor , Aihua Computer Building
No.2032 Shennan Zhonglu M
Futian District
Shenzhen ,胆uangdong Province
P.R.C.
深南中路,翻译比较棘手些
我们翻译深圳的地名，无非方便外国人。也就是说，外国人说一个深圳地名，任何一个深圳人都能听得懂，可以为其指点迷津。如“深南大道”如果我们简单地翻译成Shennan Thoroughfare，对于中外人士就很不方便。建议采用“专名、通名音译+后缀通名意译”的原则进行处理，即“深南东路”Shennan Donglu E、“深南中路”Shennan Zhonglu M、“深南大道”Shennan Dadao Thoroughfare、“深南-宝安大道”Shennan-Bao’an Thoroughfare。
同样道理，“深圳湾”、“大亚湾”、“大鹏湾”可否分别翻译成Dshenzhenwan Bay, Dayawan Bay, Dapengwan Bay，
地址翻译中的缩写
District 可以简写成 Dist
Industrial可以简写成 Ind
Street可以简写成St
Road 可以简写成 Rd
Avenue可以简写成 Ave
Boulevard 可以简写成 Blv
东路，西路，南路，北路中的East, West, South, North 可以分别简写成 E, W, S, N
Floor 可以简写成 “ /F”
Building 可以简写成 Bldg
Room可以简写成 Rm
apartment可以简写成 Apt
Shenzhen City, Guangdong Province, China问题二：我在中国 深圳 用英语怎么说？ I'm in Shenzhen of China.问题三：深圳“关外”用英语怎么说？ 英文正式说法
深圳关内Shenzhen (Urba场 Area)
深圳关外Shenzhen (Rural Area)
或者用 the outside of Shenzhen Pass
参考资料：bbs.onlylady.com/...=77046问题四：我已经回到深圳了 英文怎么说？ I have returned to Shenzhen问题五：帮忙，深圳英文地址翻译为中文？ 中国 广东省 深圳市
龙华新区，观澜镇，泗黎路 137 号问题六："深圳会展中心"英文怎么说 最标准？ Shenzhen Convention互& Exhibition Center
参考资料：www.szcec.com/e_ver/e_ver.htm问题七：下面的地址如何用英文如何翻译？ Technology Department of HILL TECH
Second Floor , Aihua Computer Building
No.2032 Shennan Zhonglu M
Futian District
Shenzhen ,胆uangdong Province
P.R.C.
深南中路,翻译比较棘手些
我们翻译深圳的地名，无非方便外国人。也就是说，外国人说一个深圳地名，任何一个深圳人都能听得懂，可以为其指点迷津。如“深南大道”如果我们简单地翻译成Shennan Thoroughfare，对于中外人士就很不方便。建议采用“专名、通名音译+后缀通名意译”的原则进行处理，即“深南东路”Shennan Donglu E、“深南中路”Shennan Zhonglu M、“深南大道”Shennan Dadao Thoroughfare、“深南-宝安大道”Shennan-Bao’an Thoroughfare。
同样道理，“深圳湾”、“大亚湾”、“大鹏湾”可否分别翻译成Dshenzhenwan Bay, Dayawan Bay, Dapengwan Bay，
地址翻译中的缩写
District 可以简写成 Dist
Industrial可以简写成 Ind
Street可以简写成St
Road 可以简写成 Rd
Avenue可以简写成 Ave
Boulevard 可以简写成 Blv
东路，西路，南路，北路中的East, West, South, North 可以分别简写成 E, W, S, N
Floor 可以简写成 “ /F”
Building 可以简写成 Bldg
Room可以简写成 Rm
apartment可以简写成 Apt
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯