Joe Dassin – Le petit pain au chocolat 歌词翻译

Joe Dassin – Le petit pain au chocolat 歌词翻译

Tout les matins il achetait
每天清晨他都要买
Son petit pain au chocolat.
巧克力夹心的小面包
La boulangre lui souriait,
面包师对他微笑
Il ne la regardait pas.
他却视而不见
Et pourtant, elle tait belle.
但是，她其实十分美丽
Les clients ne voyait qu'elle.
是顾客们眼中的焦点
Il faut dire qu'elle tait vraiment trs croustillante.
必须得说她可是是脆生生的
Autant que ses croissants.
就像她的羊角面包
Et elle revait mlancolique
晚上她满怀忧伤
Le soir dans sa boutique
回到她的商店
A ce jeune homme distant
这年轻人
Il etait myope voila tout,
其实是个大近视
Mais elle ne le savait pas
但她并不知道这些
Il vivait dans un monde flou
他生活在一个迷糊的世界
O les nuages volaient bas.
就像漂在云上
Il ne voyait pas qu'elle tait belle
他看不到她的美貌
Ne savait pas qu'elle tait celle
并不知道她就是
Que le destin lui envoyait a l'aveuglette
命运送他的导盲杖
Pour faire son bonheur
为了自己的幸福
Et la fille qui n'tait pas bete
这姑娘可不傻
Acheta des lunettes
她买了眼镜
A l'lu de son coeur.
附上了她的真心
Dans l'odeur chaude des galettes,
在热烘烘的薄饼的香气里
Des baguettes et des babas,
还有棍子面包和酒心蛋糕
Dans la boulangerie en fete
节日般欢乐的面包店
Un soir on les maria.
这天晚上他们成婚
Tout en blanc, qu'elle tait belle!
一身雪白，她是那么美丽
Les clients ne voyait qu'elle.
是顾客们眼中焦点
Et de leur union sont ns des tas de petits gosses,
他们的结合就像点点滴滴汇成一杯
Myopes comme papa,
近视就像爸爸
Gambadant parmi les brioches,
在甜面包里蹦跳
Se remplissant les poches
口袋里装满了
De ptit's pains au chocolat.
巧克力夹心的小面包
(ya ya ya ya)
(ya ya ya ya)
Et pourtant elle tait belle
她是那么美丽
Les clients ne voyaient qu'elle
是顾客们眼中的焦点
Et quand on y pense,
当我们想到这些
La vie est trs bien faite,
生活是那么美好
Il suffit de si peu.
只要那么一点
D'une simple paire de lunettes
一副简单的眼镜
Pour rapprocher deux etres
为了能让两个人靠的更近
Et pour qu'ils soient heureux
为了让他们幸福

楼主歌词里好多错别字啊

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息