为什么英文地址从小到大?感觉不符合逻辑,讨论一下

如果有一个快递，寄到：中国浙江省杭州市莫干山路111号

上来就说111号，地球上111号恐怕不止1个吧？！
可是上来就说中国，好吧，就一个，目标一下缩小了。

你好！

因为人种不一样，白人和黄种人能一样吗？ 而且我们从古至今收到的教育模式以及观念都不一样，因此老外的地址全都是从小到大的。况且，现在全世界已经是一体了，我们既然会英语，那就要专业，跟老外一样。地址从小到大写，那样才显得你不外行啊

如有疑问，请追问。

小地址重要而且直观，比如说我在第一中学的三班第二个座位那，别人可能知道你在这个省这个市，但不一定知道你在这个班这个座位，所以把座位号提前说，这样后面的信息就不是那么重要从而节约理解的时间。 一个更简单的例子，新闻联播里偶尔播报的谁谁谁去世的消息，经常会说“伟大的XXXXXXX，崇高的XXXXXX，中国XXXXXX无产阶级革命家，”到了最后才说某某某，急死人了，明明是名字才是最重要最精确的信息。

老外还觉得中文表达有问题呢，上来就中国，中国哪啊，那么大，不靠谱！

你非要从大到小的写，人家肯定也能看懂，因为逻辑上没有错误，但是不习惯。 个人理解，这是思维逻辑习惯导致的；不同的语言反映着不同的思维逻辑。 中英文互译，绝不是把单词直接翻译过来就行，你还得调整词序、语序，有时为了表达的更地道，还得添加或删除某些成分。 所以你这个问题其实可以扩大到，“为啥外国人这样讲话？” 中文说“我吃饭”，你觉得逻辑顺畅，看看日语怎么表达的？它的语序是“ 我 饭 吃 ”，这岂不更没逻辑了？但人家就是这样说，大家也能理解。 至于为什么会有不同的表达逻辑，可能会牵扯到历史环境，语言发展什么的，问题就深了。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息