鹧鸪天（读渊明诗不能去手，戏作小词以送之）的 翻译

鹧鸪天（读渊明诗不能去手，戏作小词以送之）的 翻译

晚岁时，渊明亲自到田里耕种，生活虽然贫苦辛劳，但是对此丝毫也没有怨言。把鸡们赶走，空出一块地方，用来和友好邻居们一起喝酒取乐。他们生活在一起无忧无虑，恬淡自然，没有世俗名利争斗，就像从没有经过战乱的晋宋朝代，和以前的羲皇时代远古纯朴的人民一样自由自在、和和美美的生活。 （渊明所作的诗）经历千载仍然为人民传诵喜爱，因为他的诗每一字都是真挚的、清新纯朴的，那些是极富极贵的权臣富商，根本不配与他相比，他们就连那柴门桑树前的小路上的尘土也比不上。

引用ll_vicky的回答：
晚岁时，渊明亲自到田里耕种，生活虽然贫苦辛劳，但是对此丝毫也没有怨言。把鸡们赶走，空出一块地方，用来和友好邻居们一起喝酒取乐。他们生活在一起无忧无虑，恬淡自然，没有世俗名利争斗，就像从没有经过战乱的晋宋朝代，和以前的羲皇时代远古纯朴的人民一样自由自在、和和美美的生活。 （渊明所作的诗）经历千载仍然为人民传诵喜爱，因为他的诗每一字都是真挚的、清新纯朴的，那些是极富极贵的权臣富商，根本不配与他相比，他们就连那柴门桑树前的小路上的尘土也比不上。柴桑是指地名，陶渊明晚年所住的地方。

反复读了几遍，意思大概理解了，不知道是不是，译文：年岁已大弯着腰在田里劳作，却不埋怨贫穷和艰辛！闲暇时在院落圈养家畜，与邻居聚集饮酒开怀！不去谈论当朝政事，自我感觉如同羲皇一样！日复一日，年复一年，没有哪一天不清醇，假若还是高爵官位，也抵不上在田间地里逍遥自在快活！！`````````````````````本人感觉翻译的，哈哈，可能出入比较大``````

呵呵...没有现成的答案...
我决定给你手工翻译一下.....嘎嘎...你参考着看吧...

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息