心は急いでも船が进んでくれないように中的でくれない怎么理解

心は急いでも船が进んでくれないように中的でくれない怎么理解

心は急いでも船が进んでくれない
心里再着急，船也不会（像期望那样）前进。
这里的断句是进んで　くれない。
进んで　原型是 进む ：前进。
くれない 是くれる的否定形式。
这里不太好理解的就是日语中经常像这样根据说话人的心境不同，
会使用一些中文里并不用的授受关系以及表达习惯。
比如自己期待某事时，会习惯用：为我，帮我xxx。

这里的进んでくれない 直译就是不会为了我而前进。
表示的是说话人希望能够前进的心境。
追问：感谢感谢完全懂了

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息