i like you, but just like you!中文是什么意思

i like you, but just like you!中文是什么意思

“i like you, but just like you!”中文的意思是“我喜欢你，但也仅仅是喜欢而已。"


一、单词释义
1、"like"是喜欢的意思，与"love"相比，"like"的喜欢程度相对比较低，而"love"则上升到了“爱”的程度。
2、"just"作副词用有“仅仅”的意思，表示程度不高。
二、其他翻译
这句话的中文翻译还可译为“你是个好人”、“我喜欢你，但仅此而已”、“你挺好的，但是我们不适合”、“发乎情，止乎礼”。
但我见过最狗血的翻译方式译为“纵然万劫不复 纵然相思入骨 我也待你眉眼如初 岁月如故”，这是我们英语老师告诉我们的一句话，但无论如何我都理解不了到底是怎么翻译出来的。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息