这里的“これ以上”该怎么翻译？
答案:6 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-04-05 16:06
- 提问者网友：低吟詩仙的傷
- 2021-04-04 21:51
这里的“これ以上”该怎么翻译？
最佳答案
- 五星知识达人网友：不甚了了
- 2021-04-04 22:47
人类啊，事已至此，还想要什么
これ以上还是根据当时的语境翻译比较好
これ以上还是根据当时的语境翻译比较好
全部回答
- 1楼网友：不如潦草
- 2021-04-05 02:38
还有什么可望啊?
- 2楼网友：千夜
- 2021-04-05 01:51
这是希望吗？
- 3楼网友：人间朝暮
- 2021-04-05 00:35
看语境 发言结束时表示 回答完毕
- 4楼网友：詩光轨車
- 2021-04-04 23:55
直译：人类啊，除了这些之外，你还在追求什么？
意译：人类啊，你还有什么愿望？
意译：人类啊，你还有什么愿望？
- 5楼网友：毛毛
- 2021-04-04 23:01
整句句子是:另外,还有什么别的愿望(期望)吗?的意思.
所以你可以翻译成"除此之外,以上,另外"等等的意思..
不是发言结束时的表示,发言结束的时候一般都只是在句尾加"以上"就可以了.
所以你可以翻译成"除此之外,以上,另外"等等的意思..
不是发言结束时的表示,发言结束的时候一般都只是在句尾加"以上"就可以了.
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯