“熟悉的陌生人”的日语怎么写

“熟悉的陌生人”的日语怎么写

歌曲名官方都没有明确的直译吧，你这个问题太搞了。
日语里面陌生人是「あかの他人」，你自己加一个定语咯，「知っている」「あかの他人」「知っている」就是认识的。不过这种翻译感觉不好，不符合日本人理解习惯。或者反过来翻译，不认识的熟人，比如【知らない知り合い】，要是这么一说，感觉也很别扭，别人会以为你逻辑有问题，既然不认识，那为什么会是「知り合い」【熟人】呢？所以你这个问题太搞了。如果用几句话来解释这个名词，估计就没必要做什么分组名了吧！
汉语本来就是语义飘忽，琢磨不定，曾经有个日本口语老师问我，为什么中国话有很多模棱两可的地方，多就是多，少就是少，为什么中国人喜欢说【不少】，我当时没法给他解释，就说你在中国待多了就知道了。所以不要看到一个词语就生搬硬套的想直译成某某文，要经过对某国语言和文化一定的了解之后才能准确翻译。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息