Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel ,哪位帮我详细解释一下，语法好像有点乱，

答案:2 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-03-16 21:59

提问者网友：回忆在搜索
2021-03-16 02:33

最佳答案

五星知识达人网友：几近狂妄
2021-03-16 04:01

翻译：与自己为敌，待自己未免过于残忍。
全句是省略句，补全是Thyself is thy foe, to thy sweet self is too cruel
解释：直译是，你自己是你自己的敌人，对你自己太软弱是很残忍的
Thyself 是名词你自己的意思，thy foe是你自己的敌人的意思，名词和名词之间用be动词连接，Thyself是单数形式，所以用be动词is连接。
to thy sweet self 是作主语，而too cruel 是副词和形容词，主语和形容词之间用be动词is连接

加油哦

全部回答

1楼网友：枭雄戏美人
2021-03-16 05:16

解释：直译是，你自己是你自己的敌人，对你自己太软弱是很残忍的
翻译：与自己为敌，待自己未免过于残忍。
全句是省略句，补全是Thyself is thy foe, to thy sweet self is too cruel
解释：直译是，你自己是你自己的敌人，对你自己太软弱是很残忍的
Thyself 是名词你自己的意思，thy foe是你自己的敌人的意思，名词和名词之间用be动词连接，Thyself是单数形式，所以用be动词is连接。
to thy sweet self 是作主语，而too cruel 是副词和形容词，主语和形容词之间用be动词is连接

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息