把这面这句话翻译成中文. 句中for表示什么？

答案:2 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-04-06 07:06

提问者网友：星軌
2021-04-05 07:10

最佳答案

五星知识达人网友：忘川信使
2021-04-05 08:33

Philae已进入“空闲模式”（休眠模式），以应对未来的长期保持静默状态。追问谢谢你的回答。请问for 的作用是什么？追答表示一个状态持续多久
例如"......for a long time."

原来那句可能这样翻更好
Philae已进入“空闲模式”（休眠模式），并将可能在未来长期静默。追问谢谢你的回答.
这样理解是否合理: for表示原因，philae没有音信可能很长时间了，所以推断出“它进入了空闲模式”。
译：Philae 失去联系可能很久了，它已经进入了“空闲模式”。追答如果for表示原因，一般前面要加逗号（***，for***）。这句话for的前后当做因果关系看不大恰当。应该就是这个飞行器会静默很长时间。for a potentially long silence.理解成一段很长的静默期比较好。

全部回答

1楼网友：春色三分
2021-04-05 10:09

为长时间静默，Philae已进入空闲模式。
for 介词，意思为为了。。。。追问因果关系是Philae没电了，所以处于空闲状态， silence应该是结果，不是目的。但整句话怎么整理成通顺的汉语？还有potentially 的译法追答Philae 陷入空闲模式，致使其长时间静默。
potentially=VERY追问谢谢你的回答.
这样理解是否合理: for表示原因，philae没有音信可能很长时间了，所以推断出“它进入了空闲模式”。
译：Philae 失去联系可能很久了，它已经进入了“空闲模式”。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息