法国外相说的 You can't do Europe à la carte 是什么意思 求翻译

法国外相说的 You can't do Europe à la carte 是什么意思 求翻译

事件背景应该是今年年初英国打算就是否退出欧盟进行全民公投吧？
à la carte在法语里是看菜单点菜的意思
法国外交部长Laurent Fabius说这句话的上下文如下：
“We want the British to be able to bring all their positive characteristics to Europe... but you can't do Europe a la carte," he told French radio.
"Imagine Europe is a football club and you join, but once you're in it you can't say, 'Let's play rugby'."

所以，分析过整体语境后，他的意思应该是：英国人不能把是否留在欧盟当作在饭店点菜那样随便。

另外，法国人的英语没那么标准，他们说的英语充满法国式思维，因此，意会即可。

你不能把欧洲当做菜单。意思应该是：不能想在欧洲怎样就怎样

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息