すー表示寝息的拟声词时，怎么翻译成中文比较好？
答案:1 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-01-28 00:03
- 提问者网友：雪舞兮
- 2021-01-27 12:35
すー表示寝息的拟声词时，怎么翻译成中文比较好？
最佳答案
- 五星知识达人网友：归鹤鸣
- 2021-01-27 13:16
呼呼儿地睡追问两个问题
原文是
「……すー」
xxが、寝息を立てながら、……（后半句无关）追答すー：这不是规范的拟声词，可以翻译“呼”追问是不是就这么翻译？
「……呼」
xx呼呼地睡着，……
总感觉呼这个词用得太多了追答就是这样的，也可以不翻，比如：安静的睡了。寝息的声音可以有多种表达，也可以没有声音
原文是
「……すー」
xxが、寝息を立てながら、……（后半句无关）追答すー：这不是规范的拟声词，可以翻译“呼”追问是不是就这么翻译？
「……呼」
xx呼呼地睡着，……
总感觉呼这个词用得太多了追答就是这样的，也可以不翻，比如：安静的睡了。寝息的声音可以有多种表达，也可以没有声音
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯