为什么孙中山英文翻译是sun yat sen？

答案:6 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-12-27 22:34

提问者网友：謫仙
2021-12-27 18:02

sun好理解，是孙的音译，后两个呢？

最佳答案

五星知识达人网友：雾月
2021-12-27 19:22

"Sun Yat-sen" 是广东话的发音. 80年代前,中国人名译成英文是按照英国威式发音法来翻译的. 80年代后,我国统一了人名翻译-拼音.
Sun Yat-sen, 还有港台地区的人名还是按照英国威式发音法来翻译的, 英国人可从字面上发音,但大部分美国也人不懂如何发音.

孙中山先生1887年进入香港西医书院（香港大学的前身），1892年7月以首届两名毕业生中第一名的成绩毕业，并获当时之香港总督威廉•罗便臣亲自颁奖。“Dr.Sun Yat-sen”为“孙逸仙博士”的英文写法。在西方，先生以“Dr.Sun Yat-sen”之名闻于世。

全部回答

1楼网友：玩世
2021-12-27 22:41

孙子

2楼网友：底特律间谍
2021-12-27 22:10

1883年11月，孙文17岁时，离开故乡广东香山县，到香港“拔萃书院”学习英文（半年后转入香港中央书院），课余又请香港道济会堂长区凤墀补习中文。这时候他加入基督教，在香港正式接受美籍牧师喜嘉理的洗礼时，自己使用的中文名字乃是“孙日新”。这个“日新”是有典故的，来自儒家经典《四书-大学》中的“苟日新，日日新，又日新”，据传是商朝开国君主成汤刻在青铜器上的箴言，即著名的“盘铭”。孙文认为基督救世的宗旨与革命相通，他信教重在精神，而不墨守成规，所以自己取中文名字“日新”；当时已经需要使用罗马化的拼写，sun yat-sen 应为香港使用的粤语（广东话）“孙日新” 的译音。然而“日新”的官话（当时还不称为普通话）拼音是 rìxīn ，跟广东话相去甚远。所以由 sun yat-sen 再改写为比较接近官话的 “逸仙”，广东话；这样在发音上面就可以两全其美了。不过，“逸仙”两个字又失去了《四书-大学》中的箴言“苟日新，日日新，又日新”的深刻含义。 “日、逸”两个字，在粤语中是同音的，不读普通话的翘舌音 ri 和 yi ，发音的差别不能混淆。 “孙日新”按照广东话的发音转写为 sun yat-sen ，返回汉字又写成了“孙逸仙”，却并不能念成普通话的 sun rìxīn 或者 sun yixian, 这是当时历史上的“约定俗成”的结果，一直沿用下来，也就得到了公认。

3楼网友：琴狂剑也妄
2021-12-27 20:44

用的是“孙逸仙”，孙中山的号

4楼网友：渡鹤影
2021-12-27 20:03

中山是他的字全名叫孙逸仙广东话发音就是sun yat sen

5楼网友：鱼忧
2021-12-27 19:29

"Sun Yat-sen" 是广东话的发音. 80年代前,中国人名译成英文是按照英国威式发音法来翻译的. 80年代后,我国统一了人名翻译-拼音. Sun Yat-sen, 还有港台地区的人名还是按照英国威式发音法来翻译的, 英国人可从字面上发音,但大部分美国也人不懂如何发音. 孙中山先生1887年进入香港西医书院（香港大学的前身），1892年7月以首届两名毕业生中第一名的成绩毕业，并获当时之香港总督威廉•罗便臣亲自颁奖。“Dr.Sun Yat-sen”为“孙逸仙博士”的英文写法。在西方，先生以“Dr.Sun Yat-sen”之名闻于世。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息