为什么日语音译英文字母要把N拼成エヌ、V拼成ブイ呢？我觉得拼成エン

答案:3 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-03-29 09:31

提问者网友：情歌越听越心酸
2021-03-28 17:14

最佳答案

五星知识达人网友：零点过十分
2021-03-28 18:04

因为自古传下来的就是这一套吧。其实エン和ブィ也不是正确的发音，只是从你的角度来说感觉上更像而已。
因为英语的很多发音在日语里是不存在的，所以日本人用自己语言里的音来代替，然后，我查了下资料，有人说好多人英语听力也差（比如分不清walk和work，分不清正确发音的m和n有什么区别），发音也发不出来，练习练得不上不下的还不好意思跟别人对话，真对话了也会被别人笑（是的，有的人连日式发音都发不好还喜欢笑别人的英语发音），所以好多人英语口语非常差，所以没有人改他们自古以来传下来的那套假名字母表，知道的人自己知道就行了。
至于最开始为什么是这种发音，我表示没有找到相关资料......

全部回答

1楼网友：持酒劝斜阳
2021-03-28 19:10

是的日语片假名英译的好奇怪

2楼网友：末日狂欢
2021-03-28 18:28

英文字母转化成片假名有当时的发音和转化习惯留在里面，就像是中文里一些外来词比如水门汀=水泥的音译这样，当时翻译成这样一直沿用下来，虽然和现在的音译标准不一样了但是这些词不改。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息