英语翻译ich weiss nicht,ob wir nicht alle zu viel Fleisch essen.

答案:2 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-12-24 06:07

提问者网友：凉末
2021-12-23 16:24

英语翻译
ich weiss nicht,ob wir nicht alle zu viel Fleisch essen.
ich frage mich,ob nicht ein Tag ohne Fernsehen eine gute Idee ist.
想问下这两句话的从句部分怎么翻译啊,第一句我想翻译成“我们是不是吃了太多的肉”,但那个nicht alle怎么翻译呢?
第二句是一整天没有电视是不是个好主意,但句子里都有ohne了,还要nicht干嘛呢?

最佳答案

五星知识达人网友：逐風
2021-12-23 16:35

如果我们把ob引导的从句还原成一般疑问句：
Essen wir nicht alle zu viel Fleisch?
Ist nicht ein Tag ohne Fernsehen eine gute Idee?

不难发现,在这些带否定词的一般疑问句中,nicht表达的其实是一种反诘/反问语气：
难道我们不都吃了太多肉类么?
没有电视度过一整天,难道不是一个好主意么?
套在从句里面,含义也是如此.
祝学习愉快!

全部回答

1楼网友：平生事
2021-12-23 17:55

好好学习下

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息