生温い和温い的区别在哪？换言之，”生“这个前缀有何作用

生温い和温い的区别在哪？换言之，”生“这个前缀有何作用

生温い
（1）微温，有点热气。（十分に热くなっていない。）
　 生温いお茶。／温茶。
　 风が生温い。／不冷不热的风。　
（2）不够严格，马马虎虎，不够彻底。（决断力や彻底を欠く様子だ。）
　 生温い性格。／优柔寡断（敷衍了事）的性格。
　 そんな生温いやり方ではだめだ。／那种不彻底的做法可不行。

温い
（1）温和，不凉不热。（生暖かい。饮み物や液体の温度にいう。）
　 风吕が温い。／洗澡水温度正好。
（2）温和，不够严厉，宽松。（厳しさが足りない。手ぬるい。）
　 温いやり方。／宽松的做法。

解释温度本意时差不多，但用法上有些差别：

【1】「ぬるい」は、适温より低い、もしくは适温より高い、中途半端な状态をいう。普通は液体についてのみ用いる。「温い」とも书く。

【2】「生ぬるい」は、「ぬるい」よりも不快感が强调された语。また、「ぬるい」と异なり、液体ばかりでなく风などについても使われる。「生温い」とも书く。

【3】「生ぬるい」は、「生ぬるいやり方」のように、中途半端で厳しさが足りないという意味でも使われる。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息