日语翻译拜托帮忙お客様とお取引先様におかれては、ご支援ご指导顶くようにお愿い申し上げます

答案:2 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-04-04 19:03

提问者网友：疯孩纸
2021-04-03 21:26

最佳答案

五星知识达人网友：渡鹤影
2021-04-03 21:53

お客様とお取引先様におかれては、ご支援ご指导顶くようにお愿い申し上げます

关于与客户，有业务关系的公司，请予以大力支持和指导。

---------------------
顺便说一句，你问题放错类别了。追问呵呵好像是的额不好意思哈这样翻译不够严谨啊我这是公司的文章翻译呢稍微再文邹邹一点追答不瞒您说，我中文水平一般般。我尽力哈。

关于维系与客户间良好关系一事，请贵司予以大力的支持和指导。我方不胜感激。

----------------
大意就是这个，要是您还不满意，可以自己看着加减一下。如何？追问嗯好的谢谢了我自己在组织一下语言应该是可以了我自己这样翻了

同时也衷心的希望所有的客户及合作公司可以继续提供支援以及您宝贵的意见。追答你根据前后文自己改顺了就可以了。这种话都是虚的客套话，意思到了就完了

全部回答

1楼网友：醉吻情书
2021-04-03 22:27

尊敬的客人，希望您不吝赐教，多提宝贵意见！

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

日语翻译 拜托帮忙 お客様とお取引先様におかれては、ご支援ご指导顶くようにお愿い申し上げます

日语翻译拜托帮忙お客様とお取引先様におかれては、ご支援ご指导顶くようにお愿い申し上げます